HELE DEBAT - vertaling in Engels

• whole debate
• entire debate
• full debate

Voorbeelden van het gebruik van Hele debat in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hoe komt het dat we er op staan dat we terugkomen op de redenen waarom we dit hele debat zijn begonnen over een nieuw Verdrag voor de Europese Unie?
Why is it that we insist on coming back to the reasons why we started this whole debate on a new treaty for the European Union?

enkele gemaakte opmerkingen benadrukken, die naar mijn mening het hele debat zouden moeten overkoepelen.
remarks that were made, which in my opinion should be overarching the whole debate.

heren, nadat ik zorgvuldig naar het hele debat heb geluisterd, wil ik u graag mijn definitieve mening geven.
having listened carefully to the whole debate, I would like to put forward a final opinion.

Hoewel ik niet het hele debat gehoord heb, wil ik u toch bedanken voor dit debat van vandaag.
Although I have not heard all of the debates, I also wanted to thank you for the debate that is taking place today.

Ik wil mij allereerst verontschuldigen voor het feit dat ik niet gedurende het hele debat aanwezig zal kunnen zijn.
Can I straightaway apologise for the fact that I will not be able to stay for the whole of this debate.

waartoe zouden onze Instellingen en het hele debat over de toekomst van Europa dan dienen?
what would be the purpose of our institutions and of all the debates about Europe's future?

De Commissie begrotingscontrole van het Parlement heeft hierop in het hele debat terecht de grootste nadruk gelegd.
This Parliament's Committee on Budgetary Control has rightly placed the greatest emphasis on this aspect throughout the entire debate.

Collega's, laat me even in zijn algemeenheid zeggen dat wij het zeer op prijs zouden stellen als de leden die om catch-the-eye hebben gevraagd, het hele debat zouden bijwonen.
Colleagues, let me say in general that it would be greatly appreciated if those asking for catch-the-eye were present throughout the debate.

Ik heb bijzonder genoten van deze discussie over de strategie voor het Baltische Zeegebied en van het hele debat over de noordelijke dimensie als geheel.
I have very much enjoyed listening to this discussion on the Baltic Sea Strategy and to whole debate on the Northern Dimension as a whole..

wij niet oppassen het hele debat over de Economische en Monetaire Unie een aangelegenheid zal worden van economen
if we are not careful, the entire debate about economic and monetary union will be a matter for economists

het hoeft ons dan ook niet te verwonderen dat het hele debat over de zetel van het Parlement daardoor werd aangezwengeld.
the European Parliament a heavy blow, and it comes as no surprise, then, that this has cranked up the entire debate on Parliament's seat.

men in dit Parlement de vergissing lijkt te maken te veronderstellen dat dit hele debat uitsluitend een zaak is voor economen en bankiers.
we seem to make the mistake of thinking that the entire debate is exclusively for us economists or bankers.

Mocht daar geen tijd voor zijn dan zou het volgens ons beter zijn het hele debat en de stemming uit te stellen tot de vergadering in Brussel.
for reasons of time, we believe it would be better to postpone the entire debate plus the vote until the Brussels part-session.

Mijnheer de Voorzitter, ook al heb ik niet het hele debat bijgewoond, ik heb wel aandachtig zitten luisteren naar het laatste betoog,
Mr President, I may not have been present for the whole debate, but I did listen very carefully to the last speech and I think it

Het hele debat dat we in dit Parlement gevoerd horen worden,
However, the whole of the debate we are hearing here in the Chamber,

Zoals het hele debat duidelijk maakt, betreft dit een kwestie die niet alleen voor Europa maar voor de economische
As has been clear throughout the whole debate, this is an important issue not just for Europe

Wilt u mij daarom niet kwalijk nemen dat ik niet het hele debat bijwoon; ik wil collega Kinnock bedanken dat hij hier wel aanwezig is,
So please excuse me if I do not stay for the whole debate and I also want to thank Commissioner Kinnock who will be present

ik als boetedoening ook naar het hele debat over biotechnologie of bio-ethiek zal luisteren.
I promise, as a penance, to sit through the whole of the debate on biotechnology or bioethics.

ik moet toch onmiddellijk het cruciale punt van het hele debat aansnijden.
I must go straight to the heart of all these debates.

de commissaris actie onderneemt, maar niet vooraleer hij het hele debat heeft gehoord omdat hij anders zou
we want him to act having heard all of the debate and not on the basis of information passed on second