HELE VERSLAG - vertaling in Duits

• gesamten Bericht
• ganzen Bericht
• Bericht insgesamt
• gesamte Bericht
• gesamten Berichts
• ganze Bericht

Voorbeelden van het gebruik van Hele verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ze worden aangenomen tegen het hele verslag.
sollten sie angenommen werden, gegen den gesamten Bericht stimmen.

hamer ik in mijn hele verslag op het noodzakelijke karakter van herstructureringen,
habe ich in meinem gesamten Bericht die Notwendigkeit von Umstrukturierungen bekräftigt,

We vinden het echter niet nodig om vanwege de verwerping van deze twee specifieke amendementen tegen het hele verslag te stemmen. De pensioenen betreffen namelijk slechts een zeer klein deel van de werkzaamheden van het Parlement.
Da sich jedoch nur ein sehr kleiner Teil der Arbeit des Parlaments auf Pensionen bezieht, halten wir es nicht für notwendig, den gesamten Bericht abzulehnen, nur weil diese Änderungsanträge verworfen wurden.

er"één Europees kader voor de douanediensten" moet worden ingesteld, dat het hele verslag door wordt gepresenteerd als een echte"gemeenschappelijke douanedienst.
bei denen es um die Schaffung eines einheitlichen europäischen Rahmens für die Zollbehörden geht, der den ganzen Bericht hindurch wie eine regelrechte gemeinsame Zollbehörde vorgestellt wird.

het Internationaal Strafhof(ICC) in het hele verslag geen enkele maal wordt genoemd,
der Internationale Strafgerichtshof(ICC) im gesamten Bericht nicht ein einziges Mal erwähnt wird,

dit amendement te stemmen, net als voor het hele verslag bij de tweede stemming.
in der zweiten Abstimmung für diesen Änderungsantrag und für den Bericht insgesamt zu stimmen.

Ook de Raad zou deze passage, zoals trouwens het hele verslag van het Parlement, moeten overnemen.
die sollte der Rat doch auch übernehmen, wie er diesen ganzen Bericht vom Parlament übernehmen sollte.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, er is slechts één detail in het hele verslag dat ik betreur, namelijk het begrip'gedwongen prostitutie',
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Im gesamten Bericht stört mich nur ein einziges Detail,

Ten derde en ten laatste, berust het hele verslag van collega Oostlander op het postulaat in overweging H,
Drittens und letztens fußt der gesamte Bericht unseres Kollegen Oostlander auf dem Postulat in Erwägung H,

de Vergadering als zij zojuist tot uitstel besloot, de bedoeling had de stemming over het hele verslag uit te stellen. Deze stemming zal plaatsvinden
im Sinne der eben getroffenen Entscheidung der Versammlung die Versammlung die Vertagung der Abstimmung über den gesamten Bericht wünscht; diese Abstimmung wird erfolgen,

wij ook amendement 4 ondersteunen, omdat het volgens mij in de geest van het hele verslag is om dat woord te schrappen, zoals de heer Cohn-Bendit in zijn amendement voorstelt.
es erscheint mir im Sinne des Ansatzes des gesamten Berichts konsequent, wie von Herrn CohnBendit mit seinem Änderungsantrag vorgeschlagen, jenes Wort zu streichen.

Daardoor krijgen alle leden de kans het hele verslag van tevoren te bestuderen.
alle Parlamentarier die Möglichkeit haben, vorher den gesamten Bericht zur Kenntnis zu nehmen.

die fractie tegen het hele verslag zal stemmen.
zwar deshalb, weil die PPE-DE-Fraktion den gesamten Bericht ablehnen wird, wenn sie diesen Antrag nicht durchbekommt.

verslag over het Sociaal Fonds en dat er slechts zo'n tien of elf amendementen op het hele verslag liggen.
den Sozialfonds ins Plenum treten können und am gesamten Bericht nur zehn oder elf Änderungen vornehmen müssen.

ertoe genoopt het hele verslag te verwerpen.
etliche Abgeordnete zur Ablehnung des Berichts insgesamt gezwungen hat.

Tot slot komt in het hele verslag duidelijk het belang naar voren van voorlichting
Abschließend möchte ich sagen, dass aus dem ganzen Bericht die Bedeutung der Information und der Aufklärung spricht;

het versnellen van het proces van liberalisering en privatisering, hoewel het hele verslag zodanig is geformuleerd
Beschleunigung des Prozesses der Liberalisierung und Privatisierung ab, obwohl das gesamte Dokument so abgefasst ist,

Wat hier uit dit hele verslag opdoemt- en daar wil ik mij met grote nadruk van distantiëren- is de herleving van de Verenigde Oostindische Compagnie die ongeveer twee eeuwen geleden begraven is,
Was hier aus diesem ganzen Bericht atmet -und davon möchte ich mich ganz nachdrücklich di stanzieren-, das ist die Wiederbelebung der Vereinigten Ostindischen Kompanie- die vor ungefähr zwei Jahrhunderten zu Grabe getragen wurde-,

Wij hebben tegen het hele verslag gestemd, omdat wij van mening zijn dat het subsidiariteitsbeginsel moet inhouden
Wir haben gegen den Bericht insgesamt gestimmt, denn das Subsidiaritätsprinzip soll doch dazu dienen,

We hebben dus dit hele verslag gebaseerd op een heel gebrekkig verdrag,
Daher haben wir diesen ganzen Bericht auf einer äußerst wackeligen Konvention basiert,