HERINNERT ONS - vertaling in Duits

• erinnert uns
• uns in Erinnerung
• erinnern uns
• gemahnt
• mahnt uns

Voorbeelden van het gebruik van Herinnert ons in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het herinnert ons eraan dat er geen beperkingen meer zijn voor ons… behalve degene die we onszelf opleggen.
Aber es erinnert uns daran, dass wir mit Ausnahme derer, die wir uns selbst auferlegen.

De herdenking van de ramp in Tsjernobyl herinnert ons aan de uitdagingen waarmee wij zijn geconfronteerd
Der Jahrestag der Katastrophe von Tschernobyl gemahnt uns an die Aufgabe, unseren Energiebedarf zu decken

Dit authentieke domein van traditionele huizen in het hart van de Corbières-wijngaard herinnert ons aan het oude dorpsleven.
Diese authentische Domäne der traditionellen Häuser im Herzen des Corbières erinnert uns an das alte Dorfleben.

Het voorbeeld van zuster Maria-Anna herinnert ons in al zijn eenvoud eraan dat wij allen tot heiligheid geroepen zijn.
Das schlichte Vorbild Schwester Maria-Anna Salas mahnt uns daran, dass wir alle zur Heiligkeit berufen sind.

Aan de universele aard van de problemen van de mensheid. Maar de dood herinnert ons niet alleen.
Doch der Tod erinnert uns nicht nur an die universelle Natur der Probleme der Menschheit.

Mgr. Maloyan, als martelaar gestorven op de leeftijd van 46 jaar herinnert ons aan de geestelijke strijd van iedere christen wiens geloof is blootgesteld aan aanvallen van het kwade.
Bischof Maloyan, der im Alter von 46 Jahren als Märtyrer starb, mahnt uns an den geistigen Kampf eines jeden Christen, dessen Glaube den Angriffen des Bösen ausgesetzt ist.

Voor degene… Het antwoord is… het antwoord is nederig te zijn. St. Mattheus herinnert ons eraan dat verlossing niet weggelegd is voor.
Die Antwort ist… Die Antwort ist, demütig zu sein. Matthäus erinnert uns daran, dass diejenigen nicht erlöst werden, die.

waar de verboden kankerverwekkende onkruidverdelger Nitrofen in voedingsmiddelen werd aangetroffen, herinnert ons daaraan.
wo das verbotene karzinogene Herbizid Nitrofen in Lebensmitteln festgestellt wurde, erinnern uns wieder daran.

Die vlam herinnert ons aan het sterrenstof dat in ons voortleeft… de vonk die ons zegt
Die flamme erinnert uns an den teil dieser Sterne, der in uns lebt. Der Funke,

Je herinnert ons waarschijnlijk niet,
Du erinnerst dich vielleicht nicht mehr an uns,

Dit herinnert ons op een bijzonder onaangename wijze aan hetgeen zich middenin de BSE-crisis voordeed,
Das erinnert auf sehr unangenehme Weise an das, was sich inmitten der BSE-Krise abspielte,

De lente herinnert ons elk jaar… met elke roos die ontluikt… met elke zonnebloem die bloeit… met elke lelie die zich opent… dat de wereld een prachtige plek is.
Jeden Frühling werden wir daran erinnert. Mit jeder Rose, die blüht, mit jeder Sonnenblume, die erblüht, mit jeder Lilien-Knospe.

Galactica herinnert ons aan een tijd waarin we zo bang waren voor onze vijanden…
Galactica erinnert an eine Zeit, als wir uns derart vor dem Feind fürchteten… dass wir zum eigenen

Zij herinnert ons aan de beslissing van de Raad om de diplomatieke betrekkingen met Israël op een hoger peil te brengen ondanks het negatieve advies van dit Parlement.
Sie erinnert uns daran, dass der Rat sich entgegen der Meinung des Parlaments für den Ausbau der diplomatischen Beziehungen zu Israel entschied.

De verklaring herinnert ons eraan dat het klimaat steeds veranderd is
Sie erinnert uns daran, dass sich das globale Klima immer gewandelt hat

De EU herinnert ons met grote regelmaat aan de doorslaggevende rol van de bescherming van intellectuele eigendom voor het concurrentievermogen van ondernemingen.
Die Europäische Union erinnert immer wieder an die entscheidende Rolle des Schutzes des geistigen Eigentums für die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen.

Dit herinnert ons aan de rechtvaardigheid en liefde van God,
Das erinnert an die Gerechtigkeit und Liebe von Gott,

Sefanja herinnert ons aan het feit dat God Zich stoort aan de morele
Zefanja erinnert uns daran, dass Gott durch die moralischen und religiösen Sünden beleidigt

Deze aardbeving herinnert ons er op dramatische wijze aan dat natuurrampen voor alle lidstaten een voortdurende bedreiging zijn.
Dieses Erdbeben erinnert tragisch daran, dass Naturkatastrophen weiterhin eine Bedrohung in allen Mitgliedstaaten darstellen.

Het besluit van de Opera van Barcelona herinnert ons aan tijden waarin alleen mannen toegang hadden tot kunst
Dieser Beschluss der Oper erinnert zudem an Zeiten, da lediglich die Männer Zugang zu den Wissenschaften