HERKEN HET - vertaling in Duits

• erkenne es
• kenne das

Voorbeelden van het gebruik van Herken het in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik herken het.
Ich erkenne Sie wieder.

Ik herken het hier nog nauwelijks.
Ich erkenne den Ort kaum wieder.

Ik herken het weer.
Ich erkenne alles wieder.

Ik herken het.
Ich erkenne es wieder.

Ik herken het ergens anders van.
Ich kenne es von woanders her.

Ik herken het.
Ich kenne das Schmiedezeichen.

Ik herken het nauwelijks.
Ich erkenne den Ort kaum wieder.

Ik herken het niet.
Kommt mir nicht bekannt vor.

Ik herken het hier niet meer en de mensen ook niet.
Ich erkenne diesen Ort und die Kollegen hier nicht wieder.

Ik herken het.
Ich erkenne sie.

Ik herken het niet, ik zie wel wat het is.
Ich kenne es nicht, sondern erkenne, was es ist.

Ik herken het bij jou.
Ich erkenne das bei Ihnen.

Ik weet niet wat poëzie is, maar ik herken het als ik 't hoor.
Ich weiß nicht, was Poesie ist, aber ich erkenne sie, wenn ich sie höre.

Ja, ik herken het.
Ja, ich erkenne die, äh.

Deze muziek. Ik herken het.
Diese Musik. ich kenne sie.

Ja, mylord! het is zoo waar het graf! ik herken het.
Ja wohl, Mylord. Gewiß ist es das Grab. Ich kenne es…«.

Nee, maar ik… Ik herken het hier helemaal niet.
Nein. Aber, ich, ich erinnere… mich nicht an diesen Ort hier.

Nee, ik herken het niet.
Nein, ich kenne es nicht.

Ik kan obsceniteit niet echt beschrijven, maar ik herken het als ik 't zie.
Ich kann Obszönität nicht beschreiben, aber ich erkenne sie, wenn ich sie sehe.

Ik oordeel niet, maar herken het.
Ich verurteile sie nicht, erkenne aber bestimmte Muster.