HERPROGRAMMERING - vertaling in Duits

• Anpassung
• Neuprogrammierung
• Umprogrammierung
• Neuplanung
• Programmanpassung

Voorbeelden van het gebruik van Herprogrammering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verslaglegging en herprogrammering kunnen worden gebaseerd op een tweejarige cyclus en het betalingsschema kan
Berichterstattung und Neuprogrammierung könnten in einem Zweijahreszyklus stattfinden, und der Zahlungsplan könnte so angepasst werden,

De herprogrammering voor subrubriek 1B en rubriek 2 bij Besluit 2008/3718 van het Europees Parlement
Mit dem Beschluss 2008/371/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 20088 wurde folgende Neuplanung für die Rubriken 1b

Verslaglegging en herprogrammering gebeuren op basis van een tweejarige cyclus
Berichterstattung und Neuprogrammierung würden in einem Zweijahreszyklus stattfinden,

Hierbij zal rekening worden gehouden met de beschikbare middelen voor herprogrammering, het stadium van de programmeringsperiode en de capaciteit van de lidstaat om geherprogrammeerde middelen op te nemen.
Sie berücksichtigt die für die Anpassung zur Verfügung stehenden Beträge, das Stadium des Programmplanungszeitraums und die Kapazität des Mitgliedstaats zur Inanspruchnahme neu zugewiesener Mittel.

zal Cortana de gebruiker te vragen of hij wil herprogrammering.
wird Cortana den Benutzer fragen, ob er Umprogrammierung will.

In beide gevallen gelden er echter belangrijke juridische beperkingen voor de bedragen die kunnen worden onderworpen aan een herprogrammering.
In beiden Fällen bestehen jedoch erhebliche rechtliche Beschränkungen in Bezug auf die Beträge, die Gegenstand einer Anpassung sein können.

Voor de periode 2004-2006 zullen de financiële middelen die nodig zijn om aan de resterende behoeften te voldoen, worden verkregen door herprogrammering binnen de Structuurfondsen na het onderzoek halverwege de looptijd.
Für den Zeitraum 2004-2006 wird der verbleibende Mittelbedarf durch die Neuprogrammierung der Strukturfonds im Anschluss an die Halbzeitüberprüfung abgedeckt.

De navigatiekern van de Tijdbol… is nu vastgesteld op Nora West-Allens tijdsignaal. Herprogrammering voltooid.
Auf die zeitliche Signatur von Nora West-Allen. Umprogrammierung abgeschlossen. Der Navigationskern der Time Sphere ist jetzt abgestimmt.

Portugal 40 procent van de omschakeling van hun vloot zullen moeten betalen via de herprogrammering van het FIOV.
Ergebnis Ziel-1-Gebiete Spaniens und Portugals 40% der Umstellung ihrer Flotte durch die Neuplanung des FIAF bezahlen.

In de verordening is geen termijn vastgesteld waarbinnen de Commissie een verzoek tot herprogrammering moet indienen.
In der Verordnung ist keine Frist für die Aufforderung zur Anpassung durch die Kommission festgelegt.

Een overzicht van aanvullende middelen die op korte termijn door de hervorming van het GVB en de herprogrammering van de Structuurfondsen vrij zouden komen;
Eine Übersicht über die zusätzlichen Maßnahmen, die im Anschluss an die GFP-Reform und die Neuprogrammierung der Strukturfonds kurzfristig getroffen werden könnten;

Een overzicht van aanvullende middelen die op korte termijn door de hervorming van het GVB en de herprogrammering van de Structuurfondsen beschikbaar zouden komen;
Einen Überblick über zusätzliche Mittel, die kurzfristig durch die Reform der GFP und die Neuprogrammierung der Strukturfonds zur Verfügung stehen könnten;

voert de Commissie, met inachtneming van haar verzoek tot herprogrammering, een kwaliteitscontrole uit op de voorgestelde wijzigingen.
führt die Kommission unter Berücksichtigung ihrer Aufforderung zur Anpassung eine Qualitätskontrolle der vorgeschlagenen Änderungen durch.

Daarnaast zal zij de aard vermelden van de maatregelen die moeten worden ondersteund met de extra middelen die door de herprogrammering beschikbaar zijn
Des Weiteren macht sie Angaben zur Art der Interventionen, die mit den infolge der Anpassung zusätzlich zur Verfügung stehenden Ressourcen zu unterstützen sind,

krimp van het reële bbp voor twee of meer opeenvolgende jaren voorafgaand aan het verzoek tot herprogrammering, in voorkomend geval in aanmerking worden genomen.
der Rückgang seines realen BIP während mindestens zwei aufeinanderfolgenden Jahren vor der Aufforderung zur Anpassung,- sofern relevant- berücksichtigt werden.

prioriteiten die moeten worden versterkt als gevolg van een herprogrammering of die geacht worden van cruciaal belang te zijn.
Aussetzung derjenigen Programme oder Prioritäten vor, die im Zuge einer Anpassung verstärkt werden müssen oder die als besonders wichtig gelten.

In de derde plaats moet elke herprogrammering tussen en binnen de fondsen voldoen aan de voor de verschillende ESI-fondsen bepaalde aandelen wat betreft de vereisten inzake thematische concentratie.
Drittens müssen Anpassungen zwischen den und innerhalb der Fonds die für die verschiedenen ESI-Fonds festgelegten Anteile in Bezug auf die Anforderungen der thematischen Konzentration berücksichtigen.

De regering van Nicaragua zal vragen om een herprogrammering, een herschikking van haar schuld binnen de Club van Parijs.
Die Regierung von Nicaragua wird eine Neuaufstellung, eine Neustaffelung ihrer Schuldenlast innerhalb des Pariser Clubs beantragen.

Samen met de lidstaten werkt de Commissie momenteel aan een herprogrammering van het Europees Sociaal Fonds om werkgelegenheid in de oude
Die Kommission arbeitet gemeinsam mit den Mitgliedstaaten an einer Neuausrichtung des Europäischen Sozialfonds, um den Menschen

Deze herprogrammering betreft de agentschappen die onder rubriek 1A vallen,
Die Umschichtung betrifft die Agenturen unter der Rubrik 1A,