HET AGENTSCHAP VOOR - vertaling in Duits

• Agentur für
• Amt für

Voorbeelden van het gebruik van Het agentschap voor in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Agentschap voor maritieme veiligheid houdt toezicht op de activiteiten van de onderzoeksorganisaties en de maritieme instanties.
Nachverfolgung der Tätigkeiten der Untersuchungsstellen und der Schifffahrts verwaltungen der Mitgliedstaaten durch die Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs.

Ik moet zeggen dat er in Portugal één agentschap is, het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid, dat zetelt in Lissabon,
Ich möchte hervorheben, dass in Lissabon mit der Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs eine Gemeinschaftsagentur ihren Sitz hat,

Het Agentschap voor het volksgezondheidsprogramma(PHEA) is een uitvoerend agentschap van de Europese Unie, gevestigd in Luxemburg.
Das Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union(CdT) ist eine EU-Agentur mit Sitz in Luxemburg.

Het Agentschap voor onderzoek van de gezondheidszorg
Die Agentur für Healthcare Forschung

En met een dergelijk effect zullen worden opgenomen in een bestand, geregistreerd bij het Agentschap voor gegevensbescherming onder de verantwoordelijkheid van het VALENCIA TOERISME
Verarbeitet und in diesem Sinne in eine Datei aufgenommen, welche in der Agentur für Datenschutz registriert wird

Bij het Europees Agentschap voor chemische stoffen zijn in totaal 104 nieuwe banen gecreëerd. Dit agentschap houdt voornamelijk toezicht op de REACH-projecten.
Bei der Agentur für chemische Stoffe, die überwiegend unsere REACH-Projekte überwacht, wurden 104 neue Stellen geschaffen.

Om zijn doelen te bereiken, moet het Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart zo onafhankelijk mogelijk zijn.
Um diese Ziele zu erreichen, muss die Agentur für Flugsicherheit weitgehend unabhängig sein.

Ten derde hebben we alle kredieten voor het Agentschap voor het beheer van de buitengrenzen in de reserve geplaatst.
Drittens haben wir sämtliche für die Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen vorgesehenen Mittel in die Reserve eingestellt.

Het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk(hierna het"Agentschap" genoemd)
Die Agentur für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz(nachstehend Agentur)

Verslag over de jaarrekening van het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart betreffende het begrotingsjaar 2003.
Bericht u¨ber den Jahresabschluss der Europa¨ischen Agentur fu¨r Flugsicherheit fu¨r das Haushaltsjahr 2003.

Verder dient er een controle te zijn van die investeringen op Europees niveau uitgevoerd door het Agentschap voor regelgevers.
Ferner ist eine Kon trolle der Investitionen auf Gemeinschaftsebene(durch die Agentur für die Zusammenarbeit der Regulierungsbehörden) erforderlich.

Het zal contact onderhouden met andere initiatieven van de Gemeenschap zoals het Agentschap voor netwerk‑ en informatiebeveiliging.
Auch wird es Verbindungen mit anderen Initiativen der Gemeinschaft knüpfen, wie etwa der Agentur für Netz- und Informationssicherheit.

In Italië een milieu-informatie- en toezichtsysteem(EIMS) dat wordt ontwikkeld door het agentschap voor milieubescherming en technische diensten
In Italien: ein Umweltinformations- und Überwachungssystem(EIMS), das von der Agentur für Umweltschutz und technische Dienstleistungen

de Raad de werkzaamheden voor het kaderbesluit en het agentschap voor de grondrechten gaat versnellen.
der Rat die Arbeiten am Rahmenbeschluss und an der Agentur für Grundrechte beschleunigen wird.

Ik deel de bedenkingen echter niet ten opzichte van de zogenaamd buitensporige hoeveelheid nieuwe bevoegdheden van de Commissie en het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart. Die bevoegdheden zijn gewoonweg noodzakelijk.
Ich teile jedoch nicht die Vorbehalte im Hinblick auf die angeblich übermäßigen neuen Kompetenzen der Kommission und der Agentur für Flugsicherheit, denn diese sind notwendig.

Bovendien moet de beschikking het mogelijk maken voorbereidingen te treffen voor de oprichting van het Europees Agentschap voor netwerk- en informatiebeveiliging.
Außerdem ermöglicht der Entscheidungsentwurf vorbereitende Maßnahmen zur Errichtung der Agentur für Netz- und Informationssicherheit.

Bij het samenstellen van de raad van beheer van het Spoorwegbureau moet naar de mening van onze fractie echter hetzelfde beginsel worden gebruikt als bij het Agentschap voor de veiligheid van de zeevaart.
Bei der Zusammensetzung des Verwaltungsrates sollten wir nach Auffassung unserer Fraktion nach den gleichen Prinzipien vorgehen wie bei der Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs.

Tot slot, mijnheer de afgevaardigde, wil ik u nog zeggen dat ik niets tegen het Agentschap voor de veiligheid van de zeevaart heb, integendeel.
Abschließend möchte ich dem Herrn Abgeordneten sagen, dass ich nichts gegen die Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs habe, sondern im Gegenteil voll und ganz für diese Agentur bin.

zorgt het Agentschap voor een auto om verlost te worden.
wird die Agentur für Kfz zu liefernden arrangieren.

De Commissie heeft besloten het beheer van de MED-programma's uit te besteden aan het ARTM, het Agentschap voor de transmediterrane netwerken, een vereniging die op haar initiatief is opgericht.
Die Kommission hat entschieden, die Verwaltung der Mittelmeerprogramme an die Agentur für die transmediterranen Netze(ARTM), einer auf ihre Initiative hin gegründeten Vereinigung.