HET CONSOLIDEREN - vertaling in Duits

• Konsolidierung
• zu konsolidieren
• Festigung
• zu festigen

Voorbeelden van het gebruik van Het consolideren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

door een routekaart te presenteren voor het consolideren van de procesrechten van verdachte
um einen Fahrplan zur Festigung von Verfahrensrechten für verdächtigte

een plan te formuleren voor het consolideren van de vrede en het bewerkstelligen van voorspoed.
mit denen der Frieden gefestigt und Wohlstand erreicht wird.

dit is op zijn beurt een voorwaarde voor het consolideren van hotelgegevens, de controle op het naleven van de reisrichtlijnen alsook de actieve aansturing daarvan.
diese wiederum ist Voraussetzung für die Konsolidierung der Hoteldaten, die Kon trolle der Einhaltung der Reiserichtlinie sowie deren aktive Steuerung.

Zij werkt aan de methodiek en is effectbeoordeling op basis van interne deskundigheid, suggesties van andere instellingen, lidstaten en belanghebbenden, en de conclusies van de externe evaluatie van 200713 in de beleidscyclus aan het consolideren.
Sie aktualisiert die Methodik, konsolidiert die Folgenabschätzung im Laufe des politischen Prozesses, greift auf Expertise aus ihren eigenen Dienststellen zurück, nimmt Vorschläge aus anderen Institutionen, aus den Mitgliedstaaten und von Stakeholdern auf und zieht die Ergebnisse der externen Evaluierung von 2007 zu Rate13.

de overdracht van onderzoekdeskundigheid, het consolideren en vergroten van de carrièremogelijkheden van de onderzoekers
den Transfer von Forschungskompetenzen, die Konsolidierung und Erweiterung der Karriereaussichten von Wissenschaftlern

het was gericht op het verbeteren van de industrie transparantie en het consolideren van de gefragmenteerde markt voor cloud services,
es zielte auf die Verbesserung der Industrie Transparenz und der Konsolidierung des fragmentierten cloud-services-Markt, fügt hinzu,

het bevorderen van investeringen, het consolideren van de interne markt, en betere bescherming van de belangen van de consument.
der Binnenmarkt konsolidiert und die Verbraucherinteressen gestärkt werden.

Ross Hoffman van Allmusic gaf het album een positieve beoordeling,[5] stating that the band “decided to take a page from the t. Hoffman praised that the album “is an improvement upon its predecessor in almost every regard, het consolideren van zijn sterke punten tijdens het maken van vet en verkennende naar voren springt die grenzen aan een groothandel stilistische heruitvinding.
Ross Hoffman von Allmusic gab das Album eine positive Bilanz,[5] die besagt, dass die Band„beschlossen, eine Seite aus dem t nehmen. Hoffman lobte, dass das Album„ist eine Verbesserung gegenüber seinem Vorgänger in fast jeder Hinsicht, Konsolidierung seine Stärke, während der mutigen und explorative nach vorn, dass kurz davor auf einem Großhandel stilistischen reinvention springt.

moet het justitiebeleid van de EU in de komende jaren de nadruk leggen op het consolideren van de huidige resultaten
EU-Justizpolitik in den kommenden Jahren darauf liegen, die bisherigen Errungenschaften zu konsolidieren und, sofern erforderlich bzw. angezeigt,

In de derde plaats juich ik dit verslag toe omdat ik niet van belastingfraude houd, en door het consolideren van de belastinggrondslag zullen we een einde kunnen maken aan de overdrachtskosten
Drittens, weil ich gegen Steuerhinterziehung bin. Durch die Konsolidierung der Besteuerungsgrundlage werden wir nämlich imstande sein,

Het Comité stelt vast dat ondanks de vermeldingen dat het onderzoek voor het consolideren van de blauwe groei belangrijk is,
Der EWSA stellt fest, dass die Mitteilung trotz der Bezugnahmen auf die Bedeutung der Forschung für die Konsolidierung des blauen Wachstums insbesondere in den aufsteigenden

Het verstrekken van een waaier van PLM-software-oplossingen, is het Siemens doel om wereldwijde organisaties als een team te laten werken door het creëren van een samenhangende datastructuur en het consolideren van de vele systemen die worden gebruikt binnen de organisatie,
Siemens stellt einer Reihe von PLM-Software-Lösungen bereit, mit dem Ziel, globalen Firmen dabei zu helfen, durch die Schaffung eines kohärenten Datenaufbaus und der Konsolidierung der vielfältigen Systeme die innerhalb der Firma verwendet werden,

doeltreffend bij te dragen tot het consolideren, ontwikkelen en intensiveren van de politieke dialoog[3]- werk maakt van de oprichting van een gemengd raadgevend comité Kroatië-CvdR,
um"einen nützlichen Beitrag zur Festigung, Entwicklung und Intensivierung des politischen Dialogs" zu leisten;[3] dieser Ausschuss soll naturgemäß den politischen Dialog anregen,

bij het versterken van de democratische hervormingen en het consolideren van democratische instellingen in de landen van de westelijke Balkan.
bei der Förderung demokratischer Reformen und der Konsolidierung demokratischer Institutionen in den westlichen Balkanländern.

in eerste instantie het consolideren van de economische en monetaire unie,
in erster Linie die Konsolidierung der Wirtschafts- und Währungsunion,

De meeste lidstaten richtten hun acties in het kader van Equal op het consolideren, documenteren en samenvatten van projectresultaten,
Die meisten Mitgliedstaaten konzentrierten ihre Maßnahmen im Rahmen von EQUAL auf die Konsolidierung, Dokumentierung und Zusammenfassung von Projektergebnissen,

In zowel het geconsolideerde Verdrag als de verordening inzake plattelandsontwikkeling wordt de term"plattelandsgebieden" gebezigd.
Sowohl im konsolidierten EG-Vertrag als auch in der Verordnung über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums wird der Begriff"ländliche Gebiete" verwendet.

Het voorbereiden van het geconsolideerd jaarverslag over de activiteiten van het Agentschap
K die Ausarbeitung des konsolidierten Jahresberichts über die Tätigkeit der Agentur,

Overwegende dat, wanneer het ten behoeve van het toezicht nodig is de omvang van het geconsolideerde eigen vermogen van een groep van kredietinstellingen te bepalen,
Wenn es im Zuge der Aufsicht notwendig ist, den Umfang der konsolidierten Eigenmittel eines Kreditinstitutkonzerns zu ermitteln, ist die Berechnung

In ruil voor contingentering van deze leveranties wordt op dit vlees een verlaagd invoerrecht van 10% ad valorem toegepast, in plaats van 20% volgens het geconsolideerde GATT-tarief.
Diese kontingentierten Einfuhren werden nur mit einem Abschöpfungssatz von 10% ad valorem anstatt des konsolidierten GATT-Zolls von 20% belegt.