HET CORPS - vertaling in Duits

• Corps
• Korps

Voorbeelden van het gebruik van Het corps in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

een topgeheime tak van het Corps.
oberes Lager für den Großmast.

Het regiment is voortgekomen uit het Corps Ingenieurs en het Corps Mineurs en Sappeurs.
Ein Zug wird aus Ingenieuren der GREF und der Corps of Engineers gebildet.

Ik kon nauwelijks staan toen het Corps me vond.
Und mich nach Hause brachte. Ich konnte kaum noch stehen, als mich das Corps fand.

Hoe lang bent u bij het corps?
Wie lange sind Sie bei der Polizei?

Ik heb m'n botten al gebroken voor het corps.
Ich hab mir für das Corps schon die Knochen gebrochen.

Hij deserteerde uit het corps.
Er hast sich aus dem Corps raus gekauft.

Ik blijf wel in het corps.
Ich bleibe ja in der Verbindung.

Hij komt nu wraak op jou nemen en het Corps vernietigen.
Und jetzt ist er auf dem Weg hierher, um sich an euch zu rächen und das Corps auszulöschen.

Erg indrukwekkend. 17-0 sinds hij bij het corps kwam.
Beeindruckend. 17-0, seit er dem Korps beitrat.

Dit gaat niet meer over het corps of over jou.
Es geht nicht mehr um das Corps oder um deinen Streit.

Ik bied je een plek aan in het corps de ballet.
Ich biete dir einen Platz an im Corps de ballet.

Weet je nog hoe we het corps wekten?
Weißt du noch, wie wir die Studenten aufgeweckt haben?

wilde ik dat ze bij het Corps ging.
wollte ich, dass sie zu den SchIäfern oder zum Corps geht.

Toen het Corps El Agheila bereikte beviel Winston Churchill om daar halt te houden.
Als das Korps El Agheila, etwas südwestlich von Beda Fomm, erreichte, befahl Winston Churchill, den Vorstoß dort anzuhalten.

Als je dan voldoende middelen tegen het Corps hebt… verwijder ik die blokkade.
Wenn Sie dann eine Streitmacht haben, die ich gegen den Corps einsetzen kann, werde ich die Sperre entfernen.

En het corps 820 is nog bij de zuidelijke rand van Pyongyang.
Und das Panzerkorps 820 ist südlich von Pjöngjang stationiert.

Die was nooit in het corps, maar hij hangt altijd bij de oudjes.- William Aardal?
Er war nicht im Corps, aber er hing mit den alten Herren rum. William Aardal?

Tot je wilskracht sterk genoeg is om het Corps waardig te zijn. Ik ga je bewerken en ik ga je raken.
Ich werde dich so lange bearbeiten, bis dein Wille stark genug ist, um des Corps würdig zu sein.

werd daar lid van het Corps Berolina.
wurde dort Mitglied des Corps Berolina.

In overeenstemming met de huidige wetgeving worden uw reserveringsgegevens overgedragen aan de Staatsveiligheid en het Corps.
In Übereinstimmung mit der geltenden Gesetzgebung werden Ihre Buchungsdaten an die staatlichen Sicherheitskräfte und -stellen übermittelt.