HET DE MARKT - vertaling in Duits

• Markt
• den Verkehr
• es zum Basar

Voorbeelden van het gebruik van Het de markt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

bij haar mededeling en wetgevingsvoorstel ter voorkoming van het op de markt brengen van illegaal gekapt hout en houtproducten daarvan.
illegal geschlagenem Holz und von Produkten aus illegal geschlagenem Holz auf dem EU-Markt vorgelegt.

Gelijkvormige goedkeuringsregels in de gehele EU zijn een noodzakelijke voorwaarde voor het op de markt brengen van voertuigen op waterstof.
Einheitliche Zulassungsbestimmungen in der gesamten EU sind die Mindestvoraussetzung, um Fahrzeuge mit Wasserstoffantrieb auf den Markt zu bringen.

richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de harmonisatie van de wetgevingen van de lidstaten inzake het op de markt aanbieden van niet-automatische weegwerktuigen herschikking.
des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend die Bereitstellung nichtselbsttätiger Waagen auf dem Markt Neufassung.

het Europees Parlement en de Raad betreffende de harmonisatie van de wetgevingen van de lidstaten inzake het op de markt aanbieden van meetinstrumenten herschikking.
des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend die Bereitstellung von Messgeräten auf dem Markt Neufassung.

het Europees Parlement en de Raad betreffende de harmonisatie van de wetgevingen van de lidstaten inzake het op de markt aanbieden van pyrotechnische artikelen herschikking.
des Europäischen Parlaments und des Rates zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung pyrotechnischer Gegenstände auf dem Markt Neufassung.

het Europees Parlement en de Raad betreffende de harmonisatie van de wetgevingen van de lidstaten inzake het op de markt aanbieden van drukapparatuur herschikking.
des Europäischen Parlaments und des Rates zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung von Druckgeräten auf dem Markt Neufassung.

het Europees Parlement en de Raad betreffende de harmonisatie van de wetgevingen van de lidstaten inzake het op de markt aanbieden van radioapparatuur.
des Europäischen Parlaments und des Rates zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung von Funkanlagen auf dem Markt.

Op dit moment bevinden wij ons in de fase tussen de in 1988 te Brighton gepresenteerde prototypen en het op de markt brengen van serieprodukten, gepland vanaf 1992.
Wir befinden uns derzeit in einer Übergangsphase zwischen den 1988 in Brighton vorgestellten Prototypen und den serienmäßig hergestellten Geräten, die ab 1992 auf den Markt gebracht werden sollen.

richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de harmonisatie van de wetgevingen van de lidstaten inzake het op de markt aanbieden van drukvaten van eenvoudige vorm herschikking.
des Europäischen Parlaments und des Rates über die Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend die Bereitstellung einfacher Druckbehälter auf dem Markt Neufassung.

De houder van de vergunning voor het in de handel brengen moet nationaal een educatieplan implementeren voorafgaand aan het op de markt brengen en als overeengekomen met de bevoegde autoriteiten in de lidstaten.
Y Der Zulassungsinhaber hat vor der Markteinführung auf nationaler Ebene und in Abstimmung mit den zuständigen Behörden der Mitgliedsstaaten ein Schulungsprogramm zu entwickeln.

Hoofdstuk 2 bevat de verplichtingen voor marktdeelnemers die betrokken zijn bij het op de markt aanbieden van bemestingsproducten met CE-markering.
Kapitel 2 nennt die Pflichten der Wirtschaftsakteure, die an der Bereitstellung von Düngeprodukten mit CE-Kennzeichnung auf dem Markt beteiligt sind.

Bovendien moeten wij duidelijke voorwaarden opstellen voor het op de markt brengen van dergelijke producten.
Dritten zu schützen und Bedingungen festzulegen, unter welchen solche Produkte auf den Markt gelangen dürfen.

dit heeft toegestaan vele tests zijn uitgevoerd op de grond voor het op de markt te gedragen.
dies hat viele Tests erlaubt sind, bevor sie auf dem Boden durchgeführt auf dem Markt.

Daarom wil ik u bedanken voor uw dienst en het op de markt beschikbaar maken van de database.
Deshalb möchte ich mich für Ihren Service bedanken und dafür, die Datenbank auf den Markt gebracht zu haben.

het Europees Parlement en de Raad betreffende de harmonisatie van de wetgevingen van de lidstaten inzake het op de markt aanbieden van radioapparatuur.
des Europäischen Parlaments und des Rates zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung von Funkanlagen auf dem Markt.

het niet de moeite waard is om premies te bieden voor het uit de markt halen van oudere auto's. Die hebben immers het grootste brandstofverbruik en de hoogste CO2-uitstoot.
es nicht überlegenswert wäre, Anreize zu setzen, alte Autobestände vom Markt zu nehmen, weil wir ja hier den größten Verbrauch und CO2-Ausstoß haben.

we binnenkort een begin zullen maken met het van de markt halen van de meest inefficiënte huishoudelijke verlichting,
wir langsam die ineffizienteste Haushaltbeleuchtung vom Markt nehmen. Dies muss auch bei der Büro-

fruitbeleid in 1996 werden de hoeveelheden waarvan men zich kon ontdoen in het kader van de steunregeling voor het uit de markt nemen van productieoverschotten beperkt,
Politik im Obst- und Gemüsesektor im Jahr 1996 wurden sowohl die Mengen der Überschusserzeugung, die über den Rücknahmemechanismus vom Markt genommen werden konnten,

wij moeten de ontwikkelingslanden ook steunen bij het op de markt brengen van hun goederen
Wir müssen den Entwicklungsländern dabei helfen, ihre Waren auf den Markt zu bringen, und wir müssen sie dabei unterstützen,

het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van voorschriften inzake het op de markt aanbieden van bemestingsproducten met CE-markering
des Rates mit Vorschriften für die Bereitstellung von Düngeprodukten mit CE-Kennzeichnung auf dem Markt und zur Änderung der Verordnungen(EG)