HET GETROFFEN - vertaling in Duits

• betroffenen
• betroffen
• es getroffen
• betroffene

Voorbeelden van het gebruik van Het getroffen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

kunnen het bij bedtijd op het getroffen gebied toepassen
können sie am betroffenen Gebiet zur Schlafenszeit anwenden,

wordt een kleine hoeveelheid zalf toegepast op het getroffen gebied, gewoonlijk drie keer dagelijks om de 8 uren.
wird eine kleine Menge der Salbe am betroffenen Gebiet angewendet, normalerweise dreitägliche mal alle 8 Stunden.

WarpCharge ziet het getroffen volledige lading in 60 minuten plat.
WarpCharge sieht es traf volle Ladung in 60 Minuten flach.

Zoals zo vaak zal het Europese MKB hierdoor het meest getroffen worden, terwijl productiebedrijven buiten de EU een flink handelsvoordeel krijgen.
Wie üblich werden die europäischen KMU am stärksten benachteiligt werden, während die Unternehmen außerhalb der EU beträchtliche Wettbewerbsvorteile erlangen werden.

Vervolgens kunt u de voeten masseren met aromatische oliën of het getroffen, maar reeds gereinigde gebied met ricinusolie
Anschließend können Sie die Füße mit Aromaölen massieren oder den betroffenen, aber bereits gereinigten Bereich mit Rizinusöl

De frequentie van toediening hangt af van de te behandelen aandoening en het getroffen gebied, maar meestal moet het 2 tot 4 keer per dag worden toegepast.
Die Frequenz der Anwendung hängt von der Zielsymptomatik und vom Bereich ab, die beeinflußt werden, aber häufig sollte sie angewandte 2 zu 4 Mal am Tag sein.

en hoe het getroffen me.
sie nicht über meine Gefühle scherte, und wie es beeinflusst mich.

Voor andere huidbesmettingen, wordt de room toegepast op het getroffen gebied 3 keer per dag 10 dagen,
Für andere Hautinfektion wird die Creme am betroffenen Gebiet 3 Mal am Tag für 10 Tage aufgetragen,

maanden na de datum van kennisgeving van deze beschikking op de hoogte[brengt] van de maatregelen die het getroffen heeft, om hieraan te voldoen.
Belgien… der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach dem Datum der Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen[mitteilt], die es getroffen hat, um dieser Entscheidung nachzukommen.

de gevolgen van de aardbeving op het getroffen gebied, dat voor de aardbeving was gekenmerkt
die Auswirkungen des Erdbebens auf das betroffene Gebiet, das vor dem Beben bereits

twee keer per dag aan het getroffen gebied toegediend,
zweimal täglich an die betroffene Stelle verabreicht,

ten grondslag liggen en om betekenis te geven aan de specifieke criteria voor regionale rampen, met name met betrekking tot “economische stabiliteit”, dient volgens de Commissie het getroffen gebied of de getroffen bevolking vanuit nationaal perspectief van aanzienlijke omvang zijn.
die speziellen Kriterien für regionale Katastrophen insbesondere im Hinblick auf die“wirtschaftliche Stabilität” überhaupt eine Bedeutung haben sollen, das betroffene Gebiet oder die in Mitleidenschaft gezogene Bevölkerung im nationalen Zusammenhang ein bedeutendes Ausmaß erreichen muss.

met inachtneming van de specifieke epizoötiologische, zoötechnische, commerciële en sociale situatie in het getroffen gebied, aanvullende nationale maatregelen vast te stellen die nodig en nuttig worden geacht om het mond- en klauwzeervirus in te dammen.
sozialen Bedingungen alle zusätzlichen Maßnahmen zu treffen, die sie für erforderlich und angemessen halten, um die Maul- und Klauen seuche unter Kontrolle zu bringen.

Het treffen vond plaats op 10 en 11 mei 1940.
Ausgetragen wurden die Begegnungen am 10. und 11. April 1999.

Verzenden van facturen en het treffen van maatregelen om een schuld te innen;
Versenden von Rechnungen und Ergreifen von Maßnahmen zur Eintreibung einer Forderung.

Het treft meer dan 18 miljoen Amerikanen,
Sie betrifft mehr als 18 Millionen Amerikaner,

Het treft ons ook.
Das betrifft uns alle.

Het trof hem dat ik oog had voor dingen die er niet toe deden.
Er war beeindruckt, dass ich auf unwichtige Sachen achtete.

Het treft iedereen, niet alleen Gene.
Nicht nur Gene, alle sind betroffen.

Het treft enkel de laatste die de sleutel aanraakte.
Es betrifft nur die letzte Person.