HET GEVOEL - vertaling in Duits

• fühlen
• Gefühl
• spüren
• den Eindruck
• fühle
• fühlte
• Gefühle
• gefühlt
• spüre
• spürte
• der Eindruck
• spürt

Voorbeelden van het gebruik van Het gevoel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bedankt. Ik heb het gevoel dat de epilepsie zal verergeren.
Ich habe den Eindruck, dass sich meine Krankheit verschlimmert. Danke.

Zij melden ook dat ze het gevoel meer energie.
Sie ebenfalls berichten, dass sie viel mehr Energie fühlen.

Het gevoel als iemand over je graf loopt?
Gefühlt wie jemand über euer Grab geht?

Voor het eerst heb ik het gevoel dat ik alles kan.
Und zum ersten Mal fühle ich mich zu allem fähig.

De Urban 20 biedt het zelfde gevoel van vrijheid.
Das Urban 20 bietet die gleichen befreienden Gefühle.

Maar nu had ik het gevoel dat ze iets te zeggen had.
Nun fühlte ich, dass sie etwas zu sagen hatte.

Het gevoel zou snel terug moeten komen.
Du müsstest sie bald wieder spüren.

Ik kreeg het gevoel dat Turk mij de schuld gaf.
Ich hatte Gefühl, Turk gab mir die Schuld an allem.

Gaf ik je het gevoel dat je weg moest?
Habe ich Ihnen den Eindruck vermittelt, dass Sie gehen sollen?

Ze verklaren bovendien dat ze het gevoel meer energie.
Sie erklären außerdem, dass sie wirklich viel mehr Energie fühlen.

Gewoon het gevoel dat je nog boos op me bent.
Ich spüre nur, dass du noch wütend auf mich bist.

Voor het eerst heb ik het gevoel dat wat er ook gebeurt, moet gebeuren.
Zum ersten Mal fühle ich, dass die Dinge aus einem Grund geschehen.

Ik heb het gevoel dat ik op plastic lag.
Ich habe gefühlt, dass ich auf einer Folie lag.

Madeline gaf me als eerste het gevoel dat ik ergens thuishoorde.
Madeline war der erste Mensch, bei dem ich mich nicht als Außenseiter fühlte.

Alles wat ik weet is het gevoel dat mij naar de taveerne leidde.
Nur, dass meine Gefühle mich zu der Taverne führten.

Het gevoel dat je bestaat.
Spüren, dass man existiert.

Ik heb het gevoel dat we al dood zijn.
Und da ist dieses Gefühl, dass wir bereits tot sind.

Ik had altijd het gevoel dat jij en Simon… geweldige seks hadden.
Ich hatte immer den Eindruck, dass du mit Simon tollen Sex hast.

En soms, het maakt haar gebruikers het gevoel in de war.
Und manchmal, es macht seine Nutzer verwirrt fühlen.

Maar soms heb ik het gevoel dat je m'n tegenpool bent.
Aber manchmal spüre ich, dass du genau das Gegenteil bist.