HET GEVOEL DAT - vertaling in Duits

• das Gefühl dass
• den Eindruck dass
• glaube
• denke
• spüren dass
• fühlen dass
• der Meinung dass
• der Ansicht dass
• das Gefühl daß
• den Eindruck daß
• dem Gefühl dass
• glauben
• fühle dass
• gedacht
• dachte
• spürte dass
• gespürt dass
• gefühlt dass

Voorbeelden van het gebruik van Het gevoel dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ja, ik heb ook het gevoel dat deze machine uit zijn element is.
Ja, ich denke auch, diese Maschine ist nicht in ihrem Element.

Ze hebben het gevoel dat ze niet de volledige controle over hun gegevens hebben.
Sie haben den Eindruck, dass sie nicht die volle Kontrolle über ihre Daten haben.

Ik heb echter niet het gevoel dat dit het geval is.
Ich habe allerdings nicht den Eindruck, daß das der Fall ist.

Ik heb echter het gevoel dat de Raad op een of andere manier iets probeert te verbergen.
Ich habe jedoch das Gefühl, daß der Rat etwas verbergen will.

Ik heb het gevoel dat de mobiele telefoon niet veilig is.
Ich habe das Gefühl, dass das Handy nicht sicher ist.

Ik heb het gevoel dat je met mij beter af bent. Kom.
Ich denke, bei mir hast du es besser als bei ihnen.

Ik heb het gevoel dat ik een fout gemaakt heb.
Ich glaube, ich habe einen schlimmen Fehler gemacht.

Hij gaf me het gevoel dat ik liefde waard was.
Er ließ mich spüren, dass ich Liebe verdiene.

Ik heb het gevoel dat alles weg is. Onze speciale momenten, onze reizen.
Ich habe den Eindruck, dass es sie nicht mehr gibt… unsere Momente, unsere Reisen.

Buiten het gevoel dat ik het ergste van de'déjavu' ooit heb gehad, niet slecht.
Außer dem Gefühl, dass ich den schlimmsten Fall von Déjà-vu habe, nicht schlecht.

Ik heb het gevoel dat ze een gemeen en laaghartig persoon is.
Ich habe das Gefühl, daß sie eine gemeine und… gehässige Person ist.

We hebben het gevoel dat het paard achter de wagen wordt gespannen.
Wir haben den Eindruck, daß das Pferd beim Schwanz aufgezäumt wird.

Ik heb het gevoel dat ze iets verbergt.
Ich hab das Gefühl, dass sie etwas verheimlicht.

Ik had nooit het gevoel dat ik als non overtuigend was.
Ich glaube, ich habe nie wirklich überzeugt als Nonne.

Ik heb alleen het gevoel dat ik… dat ik hem nooit meer zie.
Ich denke nur… Ich sehe ihn kaum noch.

Ik heb het gevoel dat je vrienden me niet mogen.
Ich habe den Eindruck, dass mich Ihre Freunde nicht mögen.

Wij hebben het gevoel dat de controle nog verscherpt moet worden.
Wir haben das Gefühl, daß die Kontrolle noch verschärft werden muß.

Koorts, of het gevoel dat u een infectie heeft.
Fieber oder wenn Sie glauben, sich eine Infektion zugezogen zu haben.

Het gevoel dat dit ons thuis is.
Dem Gefühl, dass dies unser Haus ist.

Ik heb het gevoel dat je boos op me bent.
Ich habe das Gefühl, dass Sie böse auf mich sind.