HET GEWENST - vertaling in Duits

• es wünschenswert
• es zweckmäßig
• es sinnvoll

Voorbeelden van het gebruik van Het gewenst in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Met het oog op een evenwichtige werking van de interne markt acht de Afdeling het gewenst dat deze informatie met een grotere frequentie wordt gegeven.
Die Fachgruppe hält es für wünschenswert, daß diese Informationen in kürzeren Zeitabständen erteilt werden, um das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes zu gewährleisten.

Ten tweede, indien het gewenst zou zijn
Zweitens: Falls es wünschenswert sein sollte,

Ik ben het met de geachte afgevaardigde eens dat het gewenst is ervoor te zorgen
Deshalb stimme ich mit der verehrten Abgeordneten darin überein, dass es zweckmäßig wäre, wenn die Kandidatenländer

de eigenaar heeft een grootte van niet meer dan gemiddeld, terwijl het gewenst is om een gat in standaardmaten maken.
der Besitzer eine Größe von nicht mehr als der Durchschnitt aufweist, während es wünschenswert ist, ein Loch in Standardgrößen zu machen.

Naar het oordeel van het Comité is het gewenst dat voor bijzonder gevaarlijke situaties,
Nach Ansicht des Ausschusses wäre es zweckmäßig, in Artikel 5 Buchstabe b die Auflage zu verankern, daß für besonders risikoreiche Arbeiten,

Een overvloed aan heldere tegenover gegevens bij het ontwerp van de vloer kan visueel verminderen de kamer, indien het gewenst om de visuele ruimte te vergroten is- Vermijd felle kleuren.
Eine Fülle von hellen kontras Details in der Gestaltung des Bodens ist in der Lage, den Raum zu visuell zu reduzieren, wenn es wünschenswert ist, den visuellen Raum zu erhöhen- Vermeiden Sie helle Farben.

De Commissie achtte het gewenst de maatregelen op korte termijn ter bevordering van de boterverkoop te laten volgen door maatregelen op lange termijn voor de oplossing van het fundamentele probleem en dat is immers de toenemende melkproduktie.
Es war der Wunsch der Kommission, den kurzfristigen Maßnahmen zur Förderung des Butterverkaufs langfristigere Maßnahmen zur Lösung des ursächlichen Problems, nämlich die steigende Milchproduktion folgen zu lassen.

Het Comité acht het gewenst dat in de huidige richtlijn de nodige wijzigingen worden aangebracht, zodat de richtijn gaat
Der Ausschuß hielte es für zweckmäßig, die derzeit geltende Richtlinie unter Vornahme der entsprechenden Änderungen so zu erweitern,

Click op de “BET ONE” knop totdat u het gewenst bedrag heeft bereikt
Klicken Sie auf den Button“WETTE 1” so oft, bis Sie den gewünschten Betrag eingegeben haben

Het Comité acht het gewenst dat aan het personeel van keuringsdiensten van gebruikers dezelfde eisen worden gesteld
Es wäre zweckmäßig, wenn die an das Personal der Abnehmerprüfstellen gestellten Anforderungen mit den Anforderungen übereinstimmen würden,

worden toegediend met canagliflozine, is het gewenst de bloedglucoseregulatie te monitoren om vast te stellen of de respons op canagliflozine adequaat is.
ist eine Überwachung der glykämischen Kontrolle angebracht, um das Ansprechen auf Canagliflozin bewerten zu können.

er geen meningsverschil over dit akkoord bestaat, dat het gewenst is, en dat we morgen ongetwijfeld met een grote meerderheid voor Zwitserland
dieses Abkommen unstrittig ist, daß es erwünscht ist, und wir werden sicherlich morgen mit großer Mehrheit für die Schweiz

was het Comité van oordeel dat het gewenst is de documentatie op het gebied van de kernwetenschappeq in het EURONET project op te nemen
eine Einbeziehung der Nukleardokumentation in das geplante EURONET wünschenswert ist und daß rechtzeitig, auch in Verbindung mit dem on-line Experiment,

Om deze reden is de Afdeling momenteel ook bezig met de voorbereiding van een initiatiefadvies ten einde te bezien of het gewenst is, de Europese instellingen
Da sie sich dieser Situation bewußt ist, erarbeitet die Fachgruppe zur Zeit auch eine Initiativstellungnahme, um zu erörtern, ob es sinnvoll ist, den Institutionen der Europäischen Union

kan het gewenst zijn hem te voorzien van een di rect afleesbare dosimeter- b.v. een kwartsfiber elektromater- naast de andere dosimeters die hij gewoonlijk draagt.
kann es zweckmässig sein, sie mit einem direkt ablesbaren Dosimeter z.B. einem Ionisationskammer- Stabdosimeter, zusätzlich zu den von ihr normalerweise getragenen Dosimetern auszustatten.

Om deze reden is het Comité momenteel ook bezig met de voorbereiding van een initiatiefadvies ten einde te bezien of het gewenst is, de Europese instellingen
Da er sich dieser Situation bewußt ist, erarbeitet Der Ausschuß zur Zeit auch eine Initiativstellungnahme, um zu erörtern, ob es sinnvoll ist, den Institutionen der Europäischen Union

Het gewenste gezichtsveld, in boogminuten.
Gewünschte Sichtfeldgröße, in Bogenminuten.

De boodschapper had het gewenste effect, dus?
Der Bote hatte also die gewünschte Wirkung?

Selecteer het gewenste bestand en klik op'Open.
Wählen Sie die gewünschte Datei und klicken Sie auf‘ Open.

Eindbehandeling Afhankelijk van het gewenste effect met geschikte lichtechte Hesse PUR-systeemlakken,
Endbehandlung Je nach gwünschten Effekt mit geeigneten lichtechten Hesse PUR-Schicht,