HET HELLEVUUR - vertaling in Duits

• Feuer
• der Hölle
• Höllenfeuer
• der Gahim
• das (höllen)feuer
• Eldur
• Höllen)feuer

Voorbeelden van het gebruik van Het hellevuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het hellevuur oproepen om de Dertien van Greendale te verslaan.
Die Beschwörung des Höllenfeuers, um die Dreizehn von Greendale zu besiegen.

Het hellevuur misschien ook.
Die Feuer der Hölle vielleicht auch.

En hij loopt door het hellevuur… omdat Broomhilda dat waard is.
Und er durchquert das Höllenfeuer… weil Brunhilde es wert ist.

Waar is het hellevuur?
Wo ist der Wirbelwind?

Waar is het hellevuur?
Das Fegefeuer ist wo?

Dat is het hellevuur.
Das ist das Höllenfeuer.

Ze zouden door het hellevuur gaan als ik ze dat vroeg.
Sie würden in die Hölle gehen, wenn ich es verlangte.

Het eeuwige hellevuur kan niet erger zijn… dan terugkeren naar Denmark Hill.
Als mit dir nach Denmark Hill zurückzukehren. Die Qualen ewiger Pein können nicht schlimmer sein.

En het hellevuur wordt onthuld voor de misleiden.
Und zum Erscheinen gebracht wird der Höllenbrand den Verirrten.

Zeg: het hellevuur zal heeter zijn;
Sprich: Das Feuer der Hölle ist noch heißer;

Zondaars redden van het hellevuur.
Ein Brandscheit aus dem Feuer.

Zij zijn het, voor wie geene andere vergelding in het volgende leven is bestemd, behalve het hellevuur.
Diese sind diejenigen, denen im Jenseits nur das Feuer bestimmt ist.

Laten zij hunne marteling verdragen: het hellevuur zal hun verblijf zijn.
Und sollten sie sich in Geduld üben können, so ist das Feuer für sie eine Bleibe.

Hun terugkeer is dan naar het hellevuur.
Dann ist ihre Rückkehr doch zur Gluthitze.

Grijpt hem en sleurt hem midden in het hellevuur.
Nehmt ihn, dann schleift ihn in Dschahannams Mitten.

Dan zullen zij in het hellevuur braden.
Dann gewiß, sie werden doch in Dschahannam hineingeworfen.

sleurt hem midden in het hellevuur.
zerrt ihn in die Mitte der Gahim-Flammen.

Moeder geloofde heilig in het hellevuur.
Mutter glaubte immer an das Fegefeuer.

Maar m'n kapelaan zal u graag tot het hellevuur verdoemen.
Er würde Sie mit Freuden zum Höllenfeuer verdammen.

Het is beter dan het hellevuur.
Das ist besser als das Höllenfeuer.