HET IN FEITE - vertaling in Duits

• es in der Tat
• es eigentlich
• es im Grunde
• es in Wirklichkeit
• es tatsächlich
• es faktisch
• es wirklich
• es im Kern

Voorbeelden van het gebruik van Het in feite in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

DriverAgent Plus doet meer schade dan het in feite helpt met betrekking tot optimalisatie van het systeem.
Driveragent plus macht mehr Schaden, als es in der Tat in Bezug auf die Systemoptimierung hilft.

Beweringen dat een product van hoge kwaliteit is terwijl het in feite eenvoudigweg voldoet aan de wettelijke voorschriften die voor alle soortgelijke producten gelden,
Behauptungen, die Erzeugnisse seien von hoher Qualität, während sie tatsächlich nur die Bestimmungen erfüllen, die auf die Vermarktung aller ähnlichen Erzeugnisse anwendbar sind,

een veiligheidsmerk gezien te worden, terwijl het in feite niet meer betekent dan dat het product aan de EU-wetgeving voldoet.
Sicherheitskennzeichnung missverstanden, obwohl sie in der Tat lediglich eine Angabe zur Übereinstimmung des Produkts mit der EU-Gesetzgebung darstellt.

dit gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid al veel verder ontwikkeld is dan het in feite is.
Sicherheitspolitik wäre schon sehr viel weiter entwickelt, als sie in der Tat ist.

de exploitatie van de arbeiders is het in feite de duivel.
der Ausbeutung von Arbeitern ist das im Prinzip der Teufel.

het heeft nogal wat squish om het in je hand te knijpen en je kunt het in feite vouwen in de helft wat perfect is voor zo'n groot stuk speelgoed
es hat ziemlich viel Quetschen, wenn man es in die Hand drückt und man kann es im Grunde falten, was für ein so großes Spielzeug perfekt ist,

het Bureau aan de Instellingen bedragen terug stort die het in feite niet ontvangen heeft,
das Amt den Institutionen Beträge zurücker stattet,, die es in Wirklichkeit nicht erhalten hat,

een genereus gebaar beschouwen, dat het in feite ook is, maar dat gezien de huidige,
eigentlich für großzügig halten, und sie ist es tatsächlich, jedoch werden dabei angesichts der angespannten Lage,

en geen vorm van misleiding waarbij we een product presenteren als'made in Europe', terwijl het in feite slechts een verzameling onderdelen uit alle windstreken van de wereld betreft,
Sie darf nicht eine Art Täuschung sein, in der ein Produkt als"Made in Europe" angeboten wird, wenn es in Wirklichkeit nur eine Anhäufung von Teilen aus aller Welt ist

gebruikersvriendelijk hulpprogramma, terwijl het in feite niets anders is dan een lege huls
benutzerfreundliches Tool, obwohl es tatsächlich nicht mehr als eine leere Hülle ist,

daar gaat het in feite om.
denn hierum geht es faktisch.

het gaat om kleine bedrijven in de Europese Unie, en dat het in feite aan de lidstaten zelf is om voor hun eigen kleine bedrijven te zorgen?
der Europäischen Union geht, eine Zusammenarbeit nicht möglich ist und es in Wirklichkeit den Mitgliedstaaten überlassen bleibt, sich um ihre eigenen Kleinunternehmen zu kümmern?

of zal het in feite communautair zijn,
oder wird es tatsächlich auf die Gemeinschaft gestützt sein,

In plaats van te zeggen wat het in feite is.
anstatt es das zu nennen, was es wirklich ist.

en adware veelbelovende u handige functies om uw internetervaring te verbeteren terwijl het in feite vertoont een aantal kwaadaardige trekjes.
viel versprechende Adware Sie nützliche Funktionen, um Ihre Browser-Erfahrung zu verbessern, wenn in der Tat es einige bösartige Züge aufweist.

Hierbij gaat het in feite om twee dingen: in de eerste plaats de verlenging van de twaalfmijlszone respectievelijk zesmijlszone
Hier geht es im Wesentlichen um zwei Dinge: Einerseits um die Fortsetzung der Zwölf-Meilen-Zone bzw. Sechs-Meilen-Zone und andererseits um die

alle belastingen verstorend werken, en dat het in feite onmogelijk is om met de huidige buitenproportionele schuldenlasten om te gaan zonder de groei op enige manier te treffen.
alle Steuern verzerrend wirken und dass es letztlich unmöglich ist, die heutigen übergroßen Schuldenlasten abzubauen, ohne dass sich dies in irgendeiner Weise negativ auf das Wachstum auswirkt.

Voor zover het middel van Hoechst kan worden opgevat als zou het in feite een temporele collisie opwerpen, volstaat het vast te stellen
Soweit der Klagegrund von Hoechst dahin zu verstehen sein sollte, dass mit ihm in Wirklichkeit eine zeitliche Normenkollision angesprochen werden soll,

in 1940 werd ontdekt dat Titan een atmosfeer die methaan en het in feite een lange tijd de enige bekende maan hadden een atmosfeer.
Titan hat eine Atmosphäre Methan enthält, und es war in der Tat eine lange Zeit der einzige bekannte Mond hatte eine Atmosphäre.

waar het in feite een illusie is.
außer bei der GASP, wo es im Grunde genommen illusorisch ist.