HET LICHT - vertaling in Duits

• Licht
• Anbetracht
• Hinblick
• Berücksichtigung
• Tageslicht
• hell
• die Ampel
• leicht
• Lichte
• Lichter

Voorbeelden van het gebruik van Het licht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit is nu pas aan het licht gekomen… door de tijdige tussenkomst van Father Brown.
Das ist nur ans Tageslicht geraten dank der unermüdlichen Ermittlung von Pater Brown.

Hij gaf me het groene licht.
Er gab mir grünes Licht.

Zie je, hij had het licht, draagbaar en vlakbij de hand nodig.
Er brauchte es leicht, tragbar und greifbar.

Wij kunnen ons in het licht van andere realiteiten echter niet overhaasten.
In Anbetracht anderer Realitäten dürfen wir jedoch nichts überstürzen.

Het licht is groen.
Die Ampel steht auf grün.

Zodra het licht was, kregen we rum.
Als es hell wurde, bekamen wir Rum.

Indien nodig wordt deze omschrijving in het licht van deze factoren opnieuw bezien.
Die Abgrenzung wird erforderlichenfalls unter Berücksichtigung dieser Faktoren überprüft.

Ik zou bij het eerste licht vertrekken.
Ich würde beim ersten Tageslicht aufbrechen.

Ik leef nu in het licht.
Ich lebe jetzt im Licht.

In het licht van die verbintenissen nam de Raad de volgende verklaring aan.
Im Lichte dieser Zusagen nahm der Rat folgende Erklärung an.

In het licht van deze overwegingen verwerp ik het voorstel van de Commissie.
In Anbetracht dieser Überlegungen lehne ich den Kommissionsvorschlag ab.

Fietsen kan door het licht heuvelachtige landschap.
Radfahren können Sie auch durch leicht hügelige Landschaft.

Het licht was nog steeds grijs
Die Ampel war noch grau,

Wanneer het licht is.
Wenn's hell ist.

VORMING VAN DE CONSUMENT: In het licht van een advies van het EP PB nr.
VERBRAUCHERAUFKLÄRUNG: Unter Berücksichtigung einer Stellungnahme des EP ABI.

Maar er is nieuwe informatie aan het licht gekomen.
Aber seitdem sind neue Informationen ans Tageslicht gekommen.

Ik ben niet zo mooi in het licht.
Ich bin im Licht nicht so hübsch.

Jago stierf in het licht van God.
Jago starb im Lichte Gottes.

Doe het licht uit. Vlug!
Schnell! Lichter aus!

En wandelen in het licht van uw aanwezigheid;
Und geht in Anbetracht Ihrer Anwesenheit;