HET ONTWERP VAN ALGEMENE BEGROTING - vertaling in Duits

• den entwurf des gesamthaushaltsplans
• der entwurf des gesamthaushaltsplans

Voorbeelden van het gebruik van Het ontwerp van algemene begroting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb de resolutie van het Europees Parlement inzake het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor 2011 gesteund.
Ich habe die Entschließung des Europäischen Parlaments zum Entwurf des Gesamthaushaltsplans der EU für 2011 befürwortet.

Schriftelijk.-(SV) Wij, Zweedse sociaaldemocraten, hebben vandaag voor het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2011 gestemd.
Schriftlich.-(SV) Wir schwedischen Sozialdemokraten haben heute für den Entwurf des Gesamthaushalts der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2011 gestimmt.

De Raad heeft in tweede lezing een unaniem akkoord bereikt over het ontwerp van algemene begroting van de EU voor 2010.
Der Rat hat in zweiter Lesung einstimmiges Einvernehmen über den Entwurf des Gesamthaus haltsplans der EU für das Haushaltsjahr 2010 erzielt.

PE DOC A 3 57/89/B Verslag namens de Begrotingscommissie over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1990(Afdeling III Commissie)
PE DOK Α 3 57/89/Λ Bericht im Namen des Haushaltsausschusses über den Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 1990(Einzclplan III Kommission)

A3-361/90 van de heer Lamassoure, namens de Begrotingscommissie, over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1991, afdeling III- Commissie,
A3-361/90 von Herrn Lamassoure im Namen des Haushaltsausschusses über den Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 1991,

(CS) Voor het eerst in zijn geschiedenis heeft het Europees Parlement het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie, voor het jaar 2011, behandeld overeenkomstig de nieuwe regels van het Verdrag van Lissabon.
Das Europäische Parlament hat zum ersten Mal in seiner Geschichte den Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Jahr 2011 nach den neuen Regeln gemäß dem Vertrag von Lissabon diskutiert.

Wij stemmen tegen amendement 7 dat Jens-Peter Bonde namens de Fractie voor een Europa van Democratie en Diversiteit heeft ingediend op het verslag over het ontwerp van algemene begroting voor het jaar 2002 van de Europese Unie.
DA Wir haben gegen Änderungsantrag 7 zum Bericht über den Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2002 gestimmt, der von Herrn Jens-Peter Bonde im Auftrag der EDD-Fraktion eingebracht worden ist.

de Europese Commissie in het ontwerp van algemene begroting 2008 het grootste bedrag heeft uitgetrokken voor investeringen in de ontwikkeling van de economische groei.
die Europäische Kommission bei der Vorstellung des Entwurfs des Gesamthaushaltsplans für 2008 den größten Teil der Ausgaben für Investitionen in das Wirtschaftswachstum vorgesehen hat.

PE DOC A 3-323/92 Β Verslag van de Begrotingscommissie over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1993 Afdeling I- Europees Parlement Afdeling II Bijlage- Economisch
PE DOK A 3-323/92 A Bericht des Haushaltsausschusses über den Entwurf des Gcsamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 1993 Einzelplan I- Europäisches Parlament Einzelplan II- Rat Einzelplan II Anlage- Wirtschafts-

Resolutie van het Europees Parlement over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 1998, zoals gewijzigd door de Raad,
Entschließung des Europäischen Parlaments zum Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 1998 in der vom Rat geänderten Fassung

ingediend ontwerp van aanvullende en gewijzigde begroting voor 1982 en het ontwerp van algemene begroting voor het begrotingsjaar 1983.
den die Kommission im Oktober vorgelegt hatte('), und zu dem Entwurf des Gesamthaushaltsplans für das Haushaltsjahr 1983.

Op zijn zitting van 20 oktober 1980 heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan de nota van wijzigingen bij het ontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1981;
Auf seiner Tagung am 20. Oktober 1980 erklärte der Rat sein Einverständnis mit dem Berichtigungsschreiben zum Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemein schaften für das Haushaltsjahr 1981;

CS Ik heb drie opmerkingen bij het ontwerp van algemene begroting voor volgend jaar.
CS Ich möchte drei Anmerkungen zur Aufstellung des Haushaltsplans der EU für nächstes Jahr machen.

C3-418/90 op het ontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1991;
C3-418/90 zum Ent wurf des Gesamthaushaltsplanes der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 1991;

PE DOC A 3-318/92 Β Verslag over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1993 Afdeling III- Commissie.
PE DOK A 3 318/92 C Bericht des Haushaltsausschusses über den Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 1993 Einzelplan III Kommission Dok.

De Raad heeft het ontwerp van algemene begroting I980(2) opgesteld, welk ontwerp zo
Der Rat stellte den Entwurf des Gesamthaushaltsplans für 1980 auf(2), der dem Parlament so bald

Nota van wijzigingen bij het ontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor 1997 De Raad heeft met een gekwalificeerde meerderheid nota van wijzigingen nr.
Berichtigungsschreiben zum Entwurf des Haushaltsplans für 1997 Der Rat hat mit qualifizierter Mehrheit das Berichtigungsschreiben Nr.

Aan de orde is de gecombineerde behandeling van twee verslagen namens de Begrotingscommissie over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2005.
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über zwei Berichte im Namen des Haushaltsauschusses über den Entwurf des Gesamthaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2005.

De Voorzitter.- Aan de orde is de voortzetting van het debat over het ontwerp van algemene begroting voor de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1992.
Der Präsident.- Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der gemeinsamen Aussprache über den Ent wurf des Gesamthaushaltsplans der EG für das Haus haltsjahr 1992.

Het ontwerp van algemene begroting voor het begrotingsjaar 2010, zoals goedgekeurd door de Raad bedraagt.
Der vom Rat gebilligte Entwurf des Gesamthaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2010 sieht.