HET OORLOG - vertaling in Duits

• Krieg

Voorbeelden van het gebruik van Het oorlog in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En dan wordt het oorlog. Morgen ga ik weg.
Und ziehe in den Krieg. Morgen gehe ich von hier weg.

Momenteel is het oorlog in Jemen.
Zu dem Zeitpunkt tobte im Jemen ein Krieg.

Weet je dat het oorlog is?
Du weißt, dass wir im Krieg sind,?

Is het oorlog of zo?
Sind wir im Krieg oder was?

Je doet alsof het oorlog is. Ja.
Ja! Du machst einen Krieg daraus. Walter hat ein Funkradio.

Dan is het oorlog dus!
Dann bedeutet das Krieg!

Was het oorlog?
War es der Krieg?

Dan wordt het oorlog op drie fronten Twee jaar?
Zwei Jahre?- Das wäre ein Krieg mit drei Fronten:?

En thuis was het oorlog tussen mijn ouders.
Und zu Hause artete der Kampf meiner Eltern zum Krieg aus.

Omdat het oorlog is, vraag ik wel zelf iemand.
Da wir im Krieg sind, werde ich mich selbst auffordern.

Alsof het oorlog was.
Wie in einem Krieg oder so.

Is het oorlog?
Ist das Krieg,?

We doen alsof het oorlog is.
Wir tun so, als wären wir im Krieg.

Hoe eerder het oorlog is, hoe beter.
Je eher der Krieg beginnt, desto besser für uns.

En het door oorlog verscheurde Polen.
Und Polen im Krieg.

Zeker nu het oorlog is?
Besonders jetzt wo Krieg herrscht. Was für ein Krieg?

Wordt het oorlog.
Wird ausbrechen.

Als we niets doen… wordt het oorlog.
Wenn wir nicht handeln, wird es einen Krieg geben.

Goed, nu is het oorlog.
Na gut, der Krieg beginnt!

Dan is het oorlog.
Dann bedeutet das Krieg.