HET OPSPOREN - vertaling in Duits

• Aufdeckung
• Ermittlung
• zu ermitteln
• Aufzuspüren
• Erkennen
• zu finden
• Erkennung
• aufzudecken
• gesucht
• Aufspürung

Voorbeelden van het gebruik van Het opsporen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kan je het opsporen?
Kannst du es aufspüren?

Als we het opsporen, dan kunnen we er misschien achter komen wat het betekent.
Wenn wir herausfinden, von wo, verstehen wir vielleicht die Bedeutung.

We moeten het opsporen. Lanceer ze.
Starte sie! Wir müssen es aufspüren.

Kan je het opsporen?
Kannst du es orten?

Een ruimtelijke functie(bv. het opsporen van handelspartners en het vervoer van producten);
Räumliche Funktion z.B. Findung von Handelspartnern, Transport der Waren.

Kunt u het opsporen?
Können Sie es zurückverfolgen?

De Commissie bleef topprioriteit geven aan het opsporen van en de strijd tegen kartels.
Die Kommission richtete weiter besonderes Augenmerk auf die Aufdeckung und Abschreckung von Kartellen.

Kun je het opsporen?
Können Sie es orten?

Kunnen we het opsporen?
Können wir es aufspüren?- Jawohl,?

En jij moet het opsporen.
Und Sie müssen es finden.

Ik ben echt goed in het opsporen van mensen.
Ich bin echt gut darin, Leute wiederzufinden.

Deze overeenkomst zou de internationale samenwerking bij het opsporen van vervalsers aanzienlijk moeten verbeteren.
Dieses Abkommen sollte die internationale Zusammenarbeit bei der Aufdeckung von Fälschern grundlegend verbessern.

Zorgen voor uitgebreidere ondersteuning door Europol bij het opsporen van door smokkelaars gebruikte internetcontent.
Stärkere Unterstützung durch Europol bei der Aufdeckung der von Schleusern verwendeten Internetinhalte.

betrouwbaar voor de instandhouding en het opsporen van gebreken.
zuverlässig für die Instandhaltung und das Aufspüren von Mängeln.

Dergelijke tests een bepaalde effect hebben op het opsporen van defecten en effectiviteit.
Solche Tests haben eine gewisse Auswirkung auf die Erkennung von Defekten und die Wirksamkeit.

Word lid van de crowdsourced smartphone netwerk voor het opsporen van aardbevingen in real time.
Schließen Sie sich der Crowdsourcing-Smartphone Netzwerk zur Erfassung von Erdbeben in Echtzeit.

Dus moeten we onze tijd besteden aan het opsporen van die persoon.
Wir sollten unsere Zeit damit verbringen, diese Person zu suchen.

Argument: geschikt voor het opsporen van mijnen.
Argument: geeignet für das Aufspüren von Minen.

Waarvandaan? Kunt u het opsporen?
Von wo? Können Sie es zurückverfolgen?

We moeten het opsporen.
Wir müssen es finden.