HET PEIL - vertaling in Duits

• Höhe
• Niveau
• Stand
• Füllhöhe

Voorbeelden van het gebruik van Het peil in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Raad heeft een verordening aangenomen inzake statistieken over het peil en de structuur van de loonkosten.
Der Rat nahm eine Verordnung zur Statistik über Höhe und Struktur der Arbeitskosten an.

Het peil van de voorraden werd aan het einde van elk jaar(2002,
Die Höhe der Lagerbestände wird am Ende jedes Jahres zwischen 2002

Wanneer de vraagprijs voor laaggeschoolde arbeid daalt tot onder het peil dat de samenleving als een aanvaardbaar minimuminkomen beschouwt- wat we het welvaartspeil zouden kunnen noemen- krijgen we werkloosheid.
Wenn der für schlecht ausgebildete Arbeitskräfte gezahlte Lohn unter das Niveau fällt, das unsere Gesellschaft als akzeptables Mindesteinkommen bezeichnet- das man als Sozialhilfeniveau bezeichnen könnte- dann haben wir Arbeitslosigkeit.

Het peil en de inhoud van een dergelijk kader moeten worden verduidelijkt door middel van discussies in het kader van de sociale dialoog.
Auf welcher Ebene derartige Bedingungen geschaffen werden und welchen Inhalt sie haben sollen, muß durch Debatten im sozialen Dialog geklärt werden.

In de afgelopen weken zijn de prijzen gestegen door het lage peil van de wereldvoorraden en de door weersomstandigheden veroorzaakte onzekerheid in verband met de oogstvooruitzichten binnen
In den letzten Wochen seien die Preise aufgrund weltweit niedriger Lagerbestände und aufgrund witterungsbedingter unsicherer Ernteaussichten für dieses Jahr sowohl innerhalb

Met behulp van een gegevensbank, het Currency Information System, controleert de ECB het peil van de logistieke voorraden,
Mithilfe einer Datenbank-- dem Bargeldinformationssystem-- überwacht die EZB den Stand der logistischen Reserven,

Voor 1985 wordt verwacht dat de werkloosheid boven het peil van 1984 zal komen te liggen en zal oplopen tot gemiddeld 11,2% van de beroepsbevolking.
Die Arbeitslosen quote dürfte 1985 noch über dem Vorjahreswert liegen und gemessen an der Gesamtzahl der Erwerbspersonen durchschnittlich 11,2% betragen.

Betaling geschiedt op het peil van het minimumjeugdloon, dat net iets meer bedraagt
Das Entgelt liegt dabei auf der Höhe des gesetzlichen Mindestlohns für Jugendliche,

De vruchtbaarheidscijfers liggen op het ogenblik ver beneden het peil dat benodigd is om de huidige bevolking geheel te vervangen.
Die Fruchtbarkeitsziffern liegen derzeit deutlich unterhalb der Werte, die für einen vollständigen Ersatz der gegenwärtigen Bevölkerung erforderlich wären.

Het peil van de antioxydantia in het bloed steeg na het drinken van rode wijn
Das Niveau der Antioxidantien im Blut stieg nach dem Konsum von Rotwein

het derde kwartaal van 1985 lag de activiteit boven het peil van 1984, maar in het vierde kwartaal hield het weer wederom de opwaartse trend tegen.
dritten Vierteljahr lag das Tätigkeitsniveau 1985 über dem Niveau 1984, doch dann blockierten die Vetterbedingungen des vierten Quartals die Aufwärtsbewegung wieder.

Het peil van de nodige uitgaven om te voldoen aan de ambities van de lidstaten voor de Unie;
Umfang der erforderlichen Ausgaben, um den Vorstellungen der Mitgliedstaaten für die Union gerecht zu werden;

Tabel 1 toont het peil van de gemiddelde jaarlijkse structurele uitgaven die iedere lidstaat gedurende de periode 2007-2013 moet handhaven.
Tabelle 1 zeigt die Höhe der durchschnittlichen jährlichen Strukturausgaben, die von dem betreffenden Mitgliedstaat während des Zeitraums 2007-2013 aufrechterhalten werden muss.

Lautrec stierf op zijn 38ste. En gezien het peil van de medicijnen in de 18de eeuw, leefde Colum Mackenzie beslist in geleende tijd.
Lautrec starb mit 38 und beim Stand der Medizin im 18. Jahrhundert war Colum MacKenzies Zeit mit Sicherheit abgelaufen.

in de sectoren varkens- en rundvlees, het peil van de marktprijzen soepeler worden gestuurd dan via interventieaankopen door de overheid.
Schweinefleisch- flexibler reguliert werden als mit einem System öffentlicher Intervention.

Het peil van vertegenwoordiging in de gezamenlijke bijeenkomst was bijzonder hoog
Der Grad an Repräsentanz auf dem Treffen war sehr hoch.

Zonder krachtige beleidsmaatregelen zal het toenemende energiegebruik ertoe leiden dat de C02 emissies in de Gemeenschap de komende 25 jaar tot ver boven het peil van 1990 stijgen.
Ohne einschneidende politische Interventionen wird der zunehmende Energieverbrauch die C02 Emissionen in den kommenden 25 Jahren erheblich über das Niveau von 1990 ansteigen lassen.

voor aardappelzetmeel gehandhaafd op het peil van het verkoopseizoen 1983-1984.
aus Reis sowie für Kartoffelstärke in der Höhe des Wirtschaftsjahres 1983/84 beibehalten 3.

In het algemeen blijft de vangst in 1986 op het peil van 1985.
Insgesamt gesehen konnten die Fangmöglichkeiten für 1986 auf einem Niveau gehalten werden, das dem von 1985 entspricht.

De Raad heeft beslist de prijzen in Ecu op het peil van het vorige verkoopseizoen te laten.
Der Rat beschließt, die Preise in ECU auf dem Niveau des vorangegangenen Wirtschaftsjahres zu belassen.