HET PEIL - vertaling in Spaans

• nivel
• niveles

Voorbeelden van het gebruik van Het peil in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het peil, zoo als de manometer aanwees, stond gelijk met
Su nivel-así lo indicaba el manómetro-no podía ser otro que el exterior,

De Raad is van mening dat het peil van de rentevoeten niet alleen in handen ligt van de monetaire autoriteiten
El Consejo considera que el nivel de los tipos de interés no está sólo en manos de las autoridades monetarias,

Ten tweede verschaffen de overeenkomsten tussen de lidstaten- inzake de soorten zorg en het pakket en het peil van de beschikbare zorg- duidelijkheid ten aanzien van de situatie waarin veel mensen zich bevinden.
En segundo lugar, los acuerdos entre los Estados miembros- relativos a los tipos de atención y a la gama y al nivel de los servicios disponibles para las personas- también ayudarán a aclarar la situación de muchas personas.

Het peil van de globale subsidies lag dit jaar hoger
Durante el año, las donaciones globales alcanzaron el nivel más alto desde el principio de las operaciones,

Het exacte peil van de dumpingmarge had geen gevolgen voor de producenten-exporteurs, aangezien het peil van de maatregelen niet beïnvloed werd door een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen,
El nivel exacto del margen de dumping no tuvo ninguna incidencia en los productores exportadores, dado que el nivel de las medidas no se vio afectado por la reconsideración por expiración, como se indica en

wanneer de levensstandaard en het peil van de sociale bescherming der burgers van de Gemeenschap daar door in gevaar worden gebracht.
supusiera un menoscabo del nivel de vida y del grado de protección social de los ciudadanos de la Comunidad.

Mijn zeer geliefde dochter, Ik houd van al Gods kinderen maar op dit moment heeft het peil van de duisternis die de wereld bestrijkt, tot gevolg dat Ik ween uit bezorgdheid door
Mi muy querida bienamada hija, amo a todos los hijos de Dios pero, en este tiempo, el nivel de oscuridad, el cual arrasa al mundo significa

De economische groei bereikte in 1988 3,8%, het hoogste peil sedert 1976, en 3,4% in 1989- het rapport voorspelde na 1997 een groei van 2,5 tot 5,7%.
El crecimiento económico alcanzó el 3,8% en 1988, el nivel más alto desde 1976, y el 3,4% en 1989(el informe predecía una horquilla del 2,5 al 5,7% para después de 1997).

De inname van dierlijke eiwitten verhoogt het peil van IGF-1 in het lichaam,
Las ingesta de proteínas de origen animal aumentan los niveles de IGF-1 en nuestro cuerpo,

Het technologisch peil van de luchtvaartindustrie te handhaven door het communautair onderzoek op luchtvaart-
Mantener el nivel tecnológico de la industria, reforzando la investigación

Toch zullen de Spaanse autoriteiten het peil van de overheidsinvesteringen op 5% van het BBP handhaven
No obstante, las autoridades españolas deberán mantener el nivel de la inversión pública en un 5% del PIB,

de Minister van Onderwijs voorstelde om het aantal plaatsen op het huidige peil te handhaven.
el Ministro de Educación propuso mantener el número de plazas en los niveles actuales.

Overwegende dat het, gelet op de vergevorderde integratie van de Spaanse markt in de communautaire markt die aldus is tot stand gebracht, dienstig is op Spanje het gemeenschappelijke peil van de institutionele prijzen toe te passen.
Considerando que la amplia integración del mercado español en el mercado comunitario así efectuada hace necesaria la aplicación en España del nivel común de los precios institucionales.

Het feit dat de Fed haar voornemen bevestigde om het monetaire beleid verder te normaliseren, zonder te wachten tot de inflatie het beoogde peil nadert, ondersteunde die trend.
La confirmación por parte de la Fed de su intención de mantener la normalización de su política monetaria sin esperar a que los datos de inflación se acerquen a su objetivo contribuyó a este movimiento.

De Portugese Republiek verbindt zich ertoe haar octrooiwetgeving onmiddellijk bij de toetreding verenigbaar te maken met de beginselen van het vrije verkeer van goederen en met het peil van de bescherming van de industriële eigendom dat in de Gemeenschap is bereikt.
La República Portuguesa se compromete a hacer compatible, desde el momento de la adhesión, su legislación sobre las patentes con los principios de la libre circulación de mercancías y con el nivel de protección de la propiedad industrial alcanzado dentro de la Comunidad.

brandstoffen toegepaste rechten nog altijd lager dan het peil dat het acquis vereist.
el tabaco y los combustibles siguen siendo inferiores al nivel exigido por el acervo.

waardoor het peil van de werkgelegenheid is gedaald en de gemeenschap pelijke reserves zijn afgenomen.
han bajado los niveles de empleo y disminuido los recursos comunes.

die eenmaal het peil van de mensheid heeft bereikt, ooit weer zal incarneren in de vorm van een dier.
ha alcanzado el nivel de la humanidad, vuelva a reencarnarse jamás bajo la forma de un animal.

ontstijgt terstond aan de geaardheden der stoffelijke natuur en bereikt het peil van Brahman.
modalidades de la naturaleza material y así llega al nivel del Brahman.

30 april 2008 verdubbeld en bereikte het hoogste peil sinds de instelling van de groene lijn.
ha alcanzado sus cotas más altas desde la creación de la línea verde.