HET PROBLEEM IN - vertaling in Duits

• Problem in

Voorbeelden van het gebruik van Het probleem in in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het probleem in Midden-Amerika wordt erger.
Das Problem in Mittelamerika wird größer.

Ik wil ook de aandacht vestigen op het probleem in het Midden-Oosten.
Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auch auf das Problem im Nahen Osten lenken.

Eerder hadden we het over het probleem in Frankrijk.
Vorhin sprachen wir über das Problem in Frankreich.

zit het probleem in het binnenoor.
liegt das Gleichgewichtsproblem im Innenohr.

zit het probleem in het binnenoor.
dann ist das Gleichgewichtsproblem in Ihrem Innenohr.

We moeten uitzoeken of het probleem in de centrale zit of in de hoogspanningskabels.
Wir tappen weiter im Dunkeln außer wir finden heraus, ob ihr elektrisches Problem in ihrem Kraftwerk ist oder in ihren Hochspannungsleitungen.

Hoewel dit lastig is, is het probleem in bijna alle landen tot ieders tevredenheid en op efficiënte wijze opgelost.
Dies ist vielleicht unpraktisch, Tatsache ist jedoch, daß dieses Problem in fast allen Ländern zur allgemeinen Zufriedenheit gelöst worden ist.

deze zogenaamde veiligheidskrachten deel uitmaken van het probleem in Guatemala.
genau diese so genannten Sicherheitskräfte Teil dieses Problems in Guatemala sind.

Het probleem in 2009 is veroorzaakt door de late digitalisering van percelen door de landbouwers.
Das Problem im Jahr 2009 wurde durch die späte digitalisierte Erfassung von Parzellen durch die Landwirte verursacht.

Het Comité is van oordeel dat er een betere oplossing voor het probleem in de bananensector te vinden is dan nu door de Commissie wordt voorgesteld.
Der Ausschuß ist der Ansicht, daß für das Problem im Bananensektor eine bessere Lösung gefunden werden kann als sie die Kommission in ihrer Vorlage jetzt vorschlägt.

Het probleem in de geliberaliseerde wereldmarkt van vandaag is dat geld weliswaar gemakkelijk binnenstroomt, maar dat het ook net zo snel weer wegvloeit.
Das Problem im liberalisierten globalen Markt von heute besteht darin, dass das Geld schnell in bestimmte Länder fließen, aber ebenso schnell auch wieder abgezogen werden kann.

Als de Europese Commissie niet in staat is het probleem in de Europese wetgeving op te lossen,
Wenn die Europäische Kommission nicht in der Lage ist, dieses Problem im Rahmen des europäischen Rechts zu lösen,

Ook al is het probleem in Ierland minder erg
Möglicherweise sind die Probleme in Irland nicht so gravierend

Wat kunnen wij dan nog doen om het probleem in die regio een beetje vooruit te helpen?
Wie können wir dann noch zur Lösung des Problems in dieser Region beitragen?

Maar het is niet altijd duidelijk wat het probleem in het systeem is
Aber es ist nicht immer eindeutig, was ein Schluckauf im System ist

De Afdeling is van oordeel dat er een betere oplossing voor het probleem in de bananensector te vinden is dan nu door de Commissie wordt voorgesteld.
Die Fachgruppe ist der Ansicht, daß für das Problem im Bananensektor eine bessere Lösung gefunden werden kann als sie die Kommission in ihrer Vorlage jetzt vorschlägt.

Maar het probleem in Europa is nu precies het omgekeerde: banken zijn “nationaal bij leven, maar Europees in de dood.”.
Aber jetzt ist das Gegenteil ein Problem in Europa: Banken sind„national im Leben, aber europäisch im Sterben“.

Het probleem in dit geval is
Das Problem in diesem Fall ist,

HMD Global meldt dat het probleem in februari is opgelost
HMD Global berichtet, dass das Problem im Februar behoben wurde.

Als het probleem in de hersenen en het centrale zenuwstelsel ligt,
Wenn das Problem im Gehirn und im zentralen Nervensystem liegt,