HET RECHT DAT - vertaling in Duits

• das recht das
• um den zollsatz den

Voorbeelden van het gebruik van Het recht dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

heb ik het recht dat te weten.
habe ich das Recht, es zu wissen.

Het gaat om het recht dat niemand in dit Parlement zich zou willen laten afnemen.
Es geht um das Recht, das sich letztendlich niemand hier im Hause nehmen lassen würde.

Het in dit artikel gewaarborgde recht is het recht dat door artikel I-10 van de Grondwet gewaarborgd is; zie ook de rechtsgrondslag in artikel III-127.
Das in diesem Artikel garantierte Recht ist das Recht, das durch die Artikel I-10 und III-335 der Verfassung garantiert ist.

Het in dit artikel gewaarborgde recht is het recht dat door artikel I-10 van de Grondwet gewaarborgd is; zie ook de rechtsgrondslag in artikel III-127.
Das in diesem Artikel garantierte Recht ist das Recht, das durch Artikel I 10 der Verfassung garantiert ist siehe auch die Rechtsgrundlage in Artikel III 127 der Verfassung.

Het recht dat van toepassing is op de overeenkomsten met betrekking tot de in deze richtlijn bedoelde werkzaamheden is het recht van de lidstaat van de verbintenis.
Das Recht, das auf die Verträge über die in der vorliegenden Richtlinie genannten Tätigkeiten anwendbar ist, ist das Recht des Mitgliedstaats der Verpflichtung.

Het in dit artikel gewaarborgde recht is het recht dat door de artikelen 21 en 195 van het EG-Verdrag gewaarborgd is.
Das in diesem Artikel garantierte Recht ist das Recht, das durch die Artikel 21 und 195EG-Vertrag garantiert ist.

Het in lid 1 gewaarborgde recht is het recht dat door artikel 18 van het EG-Verdraggewaarborgd is.
Das in Absatz 1 garantierte Recht ist das Recht, das durch Artikel 18 EG-Vertraggarantiert ist.

Het in dit artikel gewaarborgde recht is het recht dat door artikel 20 van het EG-Verdraggewaarborgd is.
Das in diesem Artikel garantierte Recht ist das Recht, das durch Artikel 20 EG-Vertraggarantiert ist.

Ik had het recht dat elke man heeft met alle vrouwen die hij leuk vindt!
Ich habe das Recht, das jeder Mann über eine Frau hat, die ihm gefällt!

Het in dit artikel gewaarborgde recht is het recht dat door de artikelen 20 en 228 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie wordt gewaarborgd.
Das in diesem Artikel garantierte Recht ist das Recht, das durch die Artikel 20 und 228 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union garantiert ist.

Com, met de vermelding van de reden van uw verzoek en het recht dat u wenst uit te oefenen.
Com; ausüben können, wobei Sie einfach nur den Grund Ihres Antrags und das Recht, das Sie wahrnehmen möchten.

Deze bepalingen zijn een onderdeel van het recht dat de zelfstandige werkzaamheden van de omroep regelt.
Diese Bestimmungen sind Teil des Rechts, das die selbständige Tätigkeit des Rundfunks regelt.

Ik ben verantwoordelijk voor wat de Commissie doet en u heeft het recht dat te controleren.
Ich bin dafür zuständig, was die Kommission tut und Sie haben das Recht das zu kontrollieren.

Volgens het voorstel is het toepasselijke recht dat van de staat waar het partnerschap is geregistreerd.
In diesem Fall sieht der Vorschlag vor, dass das Recht des Staates anzu wenden ist, in dem die Partnerschaft eingetragen wurde.

Tot deze fundamentele vrijheid behoort ook het recht dat een in een lidstaat gevestigde dienstverlener tijdelijk werknemers in een andere lidstaat mag detacheren om daar een dienst te verrichten.
Zu dieser Grundfreiheit gehört das Recht, dass ein in einem Mitgliedstaat niedergelassener Dienstleistungserbringer vorübergehend Arbeitnehmer in einen anderen Mitgliedstaat entsenden kann, damit diese dort eine Dienstleistung erbringen.

Recht op dataportabiliteit U hebt het recht dat wij u de persoonlijke gegevens die u hebt verstrekt in een gestructureerd,
Sie haben den Anspruch, dass wir Ihnen die Ihre Person betreffenden Daten, die Sie uns übermittelt haben, in einem strukturierten,

Het in lid 1 gewaarborgde recht is het recht dat door artikel I-10, lid 2, onder a, van de Grondwet gewaarborgd is zie ook de rechtsgrondslag in artikel III-125
Das in Absatz 1 garantierte Recht ist das Recht, das durch Artikel I 10 Absatz 2 Buchstabe a der Verfassung garantiert ist vgl. auch die Rechtsgrundlage in Artikel III 125

Het recht dat door de echtgenoten is gekozen om de vermogensrechtelijke gevolgen van hun huwelijk te regelen,
Das Recht, das die Ehegatten zur Regelung der vermögensrechtlichen Wirkungen ihrer Ehe gewählt haben,

Het in dit artikel gewaarborgde recht is het recht dat door het artikel 20 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie wordt gewaarborgd, zie ook de rechtsgrondslag in artikel 23.
Das in diesem Artikel garantierte Recht ist das Recht, das durch Artikel 20 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union garantiert ist siehe auch die Rechtsgrundlage in Artikel 23 des Vertrags.

hun een dubbel recht wordt toegekend, want het recht dat zij in het gastland kunnen uitoefenen komt bovenop het recht
ihnen ein doppeltes Recht zu gewähren: das Recht, das sie in dem Gastland ausüben können, zusätzlich zu dem, das sie weiterhin