HET SCHEPPEN - vertaling in Duits

• Schaffung
• zu schaffen

Voorbeelden van het gebruik van Het scheppen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zijn jullie het die het scheppen of zijn Wij de schepper?
Seid ihr diejenigen, die es erschaffen, oder sind WIR Der Schöpfer?!

Dat heeft bijgedragen tot het scheppen van meer dan 10.000 banen.
Das hat zur Schaffung von mehr als 10 000 Arbeitsplätzen beigetragen.

Ik ben gewoon een luchtje aan het scheppen. Ik ga weer naar binnen.
Ich hab nur frische Luft geschnappt, und werd jetzt lieber wieder reingehen.

De benutting van nieuwe mogelijkheden voor het scheppen van banen, bijvoorbeeld door.
Nutzung der Möglichkeiten für die Schaffung von Arbeitsplätzen, z.B. durch.

Prioritaire terreinen voor het scheppen van arbeidsplaatsen in Europa: het accent op de jongeren.
Europäische Prioritäten für die Schaffung von Arbeitsplätzen: Schwerpunkt Jugendliche.

Het scheppen van arbeidsplaatsen buiten de landbouw;
Die Schaffung von Arbeitsplätzen außerhalb des Agrarsek tors;

Het scheppen van werkgelegenheid is per slot van rekening een hoofddoelstelling van het TEP.
Die Schaffung von Arbeitsplätzen ist schließlich ein Hauptziel der TEP.

Het scheppen van werkgelegenheid is per slot van rekening een hoofddoelstelling van het transatlantisch economisch partnerschap.
Die Schaffung von Arbeitsplätzen sei schließlich ein Hauptziel der TEP.

Belastingstelsels moeten het scheppen van werkgelegenheid beter ondersteunen;
Steuersysteme, die die Schaffung von Arbeitsplätzen stärker begünstigen;

Het scheppen van mechanismen voor daadwerkelijke naleving op internationaal niveau;
Die Schaffung wirksamer Durchsetzungsmechanismen auf internationaler Ebene;

Sleutelfactoren voor het scheppen van arbeidsplaatsen op het platteland.
Die Schlüsselelemente für die Schaffung von Arbeitsplätzen im ländlichen Raum.

Voor Europa moet het scheppen van banen de hoofdprioriteit zijn.
Die Schaffung von Arbeitsplätzen muss für Europa Priorität haben.

Karma-yoga ondersteunt het scheppen van gemeenschap en resulteert in vriendschap,
Karma Yoga unterstützt das Schaffen von Gemeinschaft und führt zu Freundschaft,

Het scheppen van een nieuwe visuele taal.
Die Erschaffung einer neuen visuellen Sprache.

Het scheppen van gelijke kansen voor alle deelnemers aan de interne luchtvaartmarkt.
Die Schaffung gleicher Ausgangsbedingungen für alle Beteiligten im Luftverkehrsbinnenmarkt.“.

Belastingstelsels moeten het scheppen van werkgelegenheid beter ondersteunen.
Die Steuersysteme müssen die Schaffung von Arbeitsplätzen besser unterstützen.

Steun voor het scheppen van arbeidsplaatsen.
Beihilfen für die Schaffung von Arbeitsplätzen.

Het scheppen… Ik hoop dat dat niet je nieuwe boek is.
Es zu ersinnen… Das ist hoffentlich nicht dein neuer Roman.

En in het scheppen van al die duivelse monsters en wezens.
All diese Höllenszenen zu malen und all diese teuflischen Monster und Kreaturen zu erschaffen.

De inzetbaarheid van arbeidskrachten en het scheppen van banen voor laaggeschoolden;
Beschäftigungsfähigkeit von Arbeitskräften und die Schaffung von Arbeitsplätzen;