HET STUKJE - vertaling in Duits

• Stück
• Teil

Voorbeelden van het gebruik van Het stukje in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En het stukje appel in m'n hand.
Und einen Stück Apfel hatte ich auch noch in meiner Hand.

Wat zien? Het stukje zaadleider, wat ik er tussenuit gehaald heb?
Das Stück Samenleiter, das ich entfernt habe.- Was sehen?

Het stukje masker dat ik.
Das Fragment der Maske.

Maar het stukje dat jij vond laat meer zien.
Aber der Fetzen, den du gefunden hast, sagt uns noch etwas.

Jij bent het ontbrekende stukje.
Du bist das Teil, das fehlt.

Ik lees het stukje dat u aanbelangt.
Ein Testament, es geht glaube ich um Sie.

Tot het laatste stukje!
Bis zum letzten Fitzelchen!

Het stukje aan het begin drukt dat perfect uit.
Die Parodie am Anfang fängt das perfekt ein.

En ze houdt het stukje duisternis in zich.
Sie wird das Stück Dunkelheit behalten.

Het laatste stukje.
Das letzte bisschen.

Het ontbrekende stukje.
Das fehlende… Puzzleteil.

Is dit het stukje dat ik in de show doe? Wat?
Das ist der Teil, den ich in der Show mache? Was?

Tenzij het stukje niet past.
Es sei denn, das Stück passt nicht ganz genau.

Hij zei dat ik het stukje was, dat niet paste.
Er sagte, ich sei das Teil das nicht passte.

Het stukje waarheid.
Ein bisschen Wahrheit.

dit is het laatste stukje. Sorry.
das ist schon der Schluss.

is het stukje HTML-code"%20.
ist das Stückchen HTML-Code"%20".

Een van mijn favorieten is het stukje door De Bollekamer.
Eines meiner Lieblingsabschnitte ist das Stück durch De Bollekamer.

Deze oorlog wordt uitgevochten op het laatste stukje leefbare aarde.
Dieser Krieg wird auf dem letzten bewohnbaren Fleck der Erde ausgetragen.

Volgens mij ben jij het blauwe stukje.
Ich glaube, du bist meine blauen Teilchen.