HET TIJDSTIP - vertaling in Duits

• Zeitpunkt
• Zeit
• Uhrzeit
• Tageszeit
• den Termin
• der Termin
• die Termine
• Einnahmezeitpunkt
• den Todeszeitpunkt
• zeitlichen

Voorbeelden van het gebruik van Het tijdstip in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alle doses moeten elke drie weken op het juiste tijdstip worden toegediend.
Sie sollten alle Ihre Dosen alle drei Wochen zur korrekten Zeit erhalten.

Het tijdstip, de plaats, de aard
Zeitpunkt, Ort, Art

Neem uw volgende dosis gewoon op het gebruikelijke tijdstip in.
Wenden Sie Ihre nächste Dosis einfach zur üblichen Zeit an.

Iedere gegevensset bestaat uit de gemeten hoogte in combinatie met de datum en het tijdstip.
Jeder Datensatz besteht dabei aus einer gemessenen Höhe kombiniert mit Datum und Uhrzeit.

Neem dan uw volgende dosis op het gebruikelijke tijdstip.
Nehmen Sie dann die nächste Dosis zur üblichen Zeit.

Neem uw volgende dosis in op het normale tijdstip.
Nehmen Sie die nächste Dosis zum gewohnten Zeitpunkt ein.

Ik zie hier enkel de datum, het tijdstip, het adres.
hier sehe ich nur… Datum, Uhrzeit, Adresse.

bepalen de locatie en het tijdstip.
bestimmen Ort und Zeit.

is afhankelijk van het tijdstip van verhoging van de bloeddruk.
hängt vom Zeitpunkt des Blutdruckanstiegs ab.

Ik heb foto's met de datum en het tijdstip.
Ich habe Fotos mit Datum und Uhrzeit.

De tarieven variëren naar gelang de lengte en het tijdstip van uw verblijf.
Die Preise variieren je nach Dauer und Zeitpunkt des Aufenthalts.

Rose Stagg plaats Spector in Londen op het juiste tijdstip.
Rose Stagg fand Spector zur richtigen Zeit in London.

Verkeerde plaats op het verkeerde tijdstip.
Falscher Ort zur falschen Zeit.

is dit niet het goede tijdstip.
ist dies kein guter Zeitpunkt.

Tot de Dag van het vastgestelde tijdstip.
Bis zur vorbestimmten Zeit.

dit is niet het juiste tijdstip.
das ist kein guter Zeitpunkt.

Toch heeft de voorzitter een zekere vrijheid bij de keuze van het tijdstip.
Der Präsident verfügt jedoch über ei nen gewissen Ermessensspielraum bei der Festlegung des Termins.

Het tijdstip van de weging;
Den Zeitpunkt des Wiegens;

Was het tijdstip voor dit fiasco misschien daarmee verbonden?
Hat das Timing dieses Fiaskos zufällig etwas damit zu tun?

Toont het tijdstip dat de Maan opkomt op de gekozen datum.
Zeigt die Zeit, zu der der Mond am ausgewählten Datum aufgeht.