HET UITEINDELIJK - vertaling in Duits

• es schließlich
• es letztendlich
• es letztlich
• es irgendwann
• es am Ende
• es endlich
• es schlußendlich

Voorbeelden van het gebruik van Het uiteindelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Weet je wie het uiteindelijk lukte?
Aber weißt du, wer sie dann doch bekommen hat?

Ik wist dat het uiteindelijk een goede keuze zou zijn.
Ich wusste, dass sich das irgendwann auszahlt.

En daar gaat het uiteindelijk toch om.
Und das ist es, was am Ende zählt.

Waar gaat het uiteindelijk om?
Worum geht es letzten Endes?

waar moet het uiteindelijk toe leiden?
wohin soll sie letztendlich führen?

Het duurt te lang en vaak lukt het uiteindelijk niet.
Es dauert zu lange und es endet manchmal ohne Adoption.

Op 20 juli 1944 was het uiteindelijk zover.
Am 14. November 1984 war es dann endlich soweit.

Onder zijn gezag begon geleidelijk het kasteel te vervallen en werd het uiteindelijk onbewoonbaar.
Unter ihnen verfiel das Schloss auf Grund Bergschäden zunehmend und war schließlich weitgehend unbewohnbar.

Krijg je het uiteindelijk.
Sie bekommen es auch.

Dank je dat je het uiteindelijk vertelt hebt.
Danke, dass du es mir endlich gesagt hast.

Al is Gi-seoks strategie slap… wat als het uiteindelijk werkt?
Wie lahm Gi-seoks Strategie ist, was, wenn sie am Ende aufgeht?

Het geeft me de hoop dat ik het uiteindelijk kan afsluiten.
Es gibt mir die Hoffnung, dass ich das irgendwann abschließen kann.

Heb je gesprongen of-- kwam het uiteindelijk naar beneden?
Sind Sie gesprungen? Oder kam er am Ende runter?

Vervolgens wordt het dan nog tien keer verkocht, voordat het uiteindelijk wordt gesloopt.
In der Folge wird es noch zehn Mal verkauft, bevor es endgültig abgewrackt wird.

En dat de gemaakte offers het uiteindelijk waard zijn.
Und dass der Kampf das Opfer letzten Endes wert ist.

ik het hier nog mee zal maken dat het uiteindelijk daarin verdwijnt, maar ondertussen heb ik tegen deze maatregel gestemd.
ich noch hier sein werde, wenn es schließlich ganz verschwunden sein wird, aber in der Zwischenzeit habe ich schon einmal gegen diese Maßnahme gestimmt.

Laten wij niet vergeten dat het uiteindelijk extremistische krachten zijn die Pakistan willen destabiliseren
Wir sollten nicht vergessen, dass es letztendlich extremistische Kräfte sind, die an einer Destabilisierung Pakistans interessiert

In 1644 werd kwam het uiteindelijk onder het bewind van de vijfde dalai lama.
Wurde es schließlich in den Herrschaftsbereich der dem 5. Dalai Lama unterstehenden tibetischen Zentralregierung integriert.

we weten niet of het uiteindelijk tot een lidmaatschap komt,
aber wir wissen nicht, ob es am Ende zu einem Beitritt kommen kann,

Als we de visbestanden kunnen beschermen, denk ik ook dat het uiteindelijk op lange termijn in feite beter voor de vissers is,
Meiner Ansicht nach ist es letztendlich langfristig auch besser für die Fischer, wenn wir die Fischbestände schützen können,