HET VALT ME - vertaling in Duits

• mir fällt
• mir ist aufgefallen
• es ist
• ich bin es leid

Voorbeelden van het gebruik van Het valt me in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het valt me mee dat hij nog zo lang heeft geleefd.
Ich bin erstaunt, dass Andre überhaupt so lange gelebt hat.

Het valt me mee dat je nog niet blind bent.
Wundert mich, dass du nicht blind bist.

Het valt me zwaar je dit te moeten zeggen, maar ik ga van je scheiden.
Es fällt mir nicht leicht, aber ich lasse mich scheiden.

Het valt me moeilijk.
Es fällt mir nicht leicht.

Het valt me op dat ze tegelijkertijd emotie en kalmte uitstraalt.
Sie zeigt- das fällt mir auf- Emotion und Haltung.

Het valt me moeilijk om alles te verwerken.
Es fällt mir schwer, das alles zu verarbeiten.

Het valt me de laatste tijd op.
In letzter Zeit fiel mir auf.

Het valt me meteen op.
Springen mir direkt ins Gesicht.

Het valt me moeilijk om alles te verwerken. Het is gewoon.
Es fällt mir schwer, das alles zu verarbeiten. Ich habe.

Het valt me aan!
Sie attackiert mich! Diese hier, die greift an!

Het valt me zwaar om dit bevel te geven.
Ich gebe diesen Befehl mit schwerem Herzen.

Het valt me tegen, van jullie allebei.
Ich bin von Ihnen beiden sehr enttäuscht.

Het valt me niet eens meer op.
Ich merke es gar nicht mehr.

Wat? Het valt me op dat je me ontloopt.
Was? Du gehst mir in letzter Zeit aus dem Weg.

Het valt me zwaar om dit te vragen maar het moet wel!
Es fällt mir nicht leicht, aber es muss getan werden!

Het valt me op dat ie van je houd.
Das merk ich doch.- Er liebt dich.

Het valt me op dat je daar veel bent.
Ich habe gemerkt, dass du sehr viel Zeit dort verbringst.

Het valt me zwaar om iets te zien.
Es fällt mir schwer, überhaupt etwas zu sehen.

Het valt me zwaar om dit te zeggen. Bedankt.
Danke. Es fällt mir sehr schwer, das zu sagen.

Het valt me moeilijk om alles te verwerken. Het is gewoon.
Ich habe… Es fällt mir schwer, das alles zu verarbeiten.