HET VASTEN - vertaling in Duits

• Fasten
• die Fastenzeit

Voorbeelden van het gebruik van Het vasten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Sorry, we moeten het vasten onderbreken.
Sorry, wir müssen das Fasten brechen.

We verbreken het vasten.
Wir brechen das Fasten.

In onze dagen lijkt het vasten aan geestelijke betekenis verloren te hebben;
In unseren Tagen scheint das Fasten an geistlicher Bedeutung verloren zu haben;

Hoe ging het vasten, lieverds?
Wie ist das Fasten gelaufen, meine Lieben?

Breek het vasten. Vijf, vier, drie, twee, één!
Brich das Fasten! Fünf, vier, drei, zwei, eins!

Jullie moeten het vasten serieus nemen.
Sie müssen das Fasten ernst nehmen.

Nee. Ik ben al vier dagen aan het vasten.
Nein! Ich habe 4 Tage lang gefastet.

Handig bij het vasten.
Gut zum Fasten.

Op dezelfde manier kun je'het vasten om gewicht te verliezen"niet doen als je sever niveau van de zuurgraad of gastro-intestinale probleem.
Ebenso kann man nicht tun,"Fasten für Gewichtsmanagement", wenn Sie trennen Niveau von Säure oder Magen-Darm-Problem.

Het vasten van de moeder tijdens de zwangerschap is zeer schadelijk voor haar
Fasten der Mutter während der Schwangerschaft ist sehr schädlich für sie

Vrijstelling van het vasten wordt ook verleend aan de andere specifieke categorieën mensen die in de Synopsis
Befreiung vom Fasten wird auch anderen Personengruppen gewährt; sie sind in"Inhaltsübersicht

vermijd pikant eten, als u niet extreem veel dorst wilt krijgen tijdens het vasten.
Tee und lassen Sie kräftige Gewürze weg, damit Sie beim Fasten nicht extrem durstig werden.

Het was niet het gebed of het vasten, dat de nieuwe gave vormde,
Diese neue Gabe lag nicht in dem, was er in Bezug auf Gebet oder Fasten offenbart hat,

De monastieke ascese is niet in de eerste plaats het vasten of de stilte of om 's nachts op te staan.
Die Askese des Mönches besteht nicht vorrangig im Fasten oder im Schweigen oder im nächtlichen Aufstehen.

Als je trouw zult zijn in het vasten en het bidden, dan zal Ik in de gehele wereld missionarissen opwekken.
Wenn du treu sein wirst im Fasten und Beten, so will ich in der ganzen Welt Missionsarbeiter erwecken.

Wordt tijdens het vasten geen water gebruikt,
Wird beim Fasten kein Wasser genossen,

O jullie dei geloven, het vasten is jullie verplicht, zoals het ook verplicht
O ihr, die ihr glaubt, vorgeschrieben ist euch, zu fasten, so wie es denen vorgeschrieben worden ist,

Het vasten van Yom Kippoer begint de 9e,
Das Fasten von Yom Kippur beginnt den 9.,

Voltooit dan het vasten tot het vallen van deavond.
Dann vollendet das Fasten bis zum Einbruchder Nacht;

Ik heb tijdens het vasten geen enkele spirituele inzichten opgemerkt,
Ich habe während des Fastens keine spirituellen Erkenntnisse bemerkt,