HET VERKLEINEN - vertaling in Duits

• zu verringern
• den Abbau
• zu reduzieren
• zu verkleinern
• abzubauen
• die Verringerung
• der Abbau

Voorbeelden van het gebruik van Het verkleinen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het staatssteuntoezicht wil de lidstaten helpen om steun doelgerichter te maken door steun nauwer af te stemmen op het versterken van het concurrentievermogen en/of het verkleinen van de regionale en sociale verschillen.
Durch Beihilfenkontrolle werden die Mitgliedstaaten angeregt, ihre Beihilfen gezielter einzusetzen, indem sie sie stärker auf die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und/oder den Abbau regionaler und sozialer Disparitäten ausrichten.

het"doel van de noordelijke dimensie dient te zijn het verkleinen van de politieke, economische en maatschappelijke kloof tussen de samenlevingen in de verschillende landen", d.w.z. in Noord-Europa.
politische, wirtschaftliche und soziale Gefälle zwischen den verschiedenen Gemeinwesen zu verringern.

In de periode van 1994 t/m 1999 leverden de uitgaven van de structuurfondsen in regio'svan doelstelling 1 een bijdrage aan het verkleinen van de structurele verschillen en hetversnellen van de economische groei en het scheppen van nieuwe banen.
Im Zeitraum 1994-1999 trugen die Strukturfonds in Ziel-1-Regionen dazu bei, strukturelle Ungleichheiten abzubauen und das Wirtschaftswachstum wie auch die Schaffung neuer Arbeitsplätze zu beschleunigen.

Tevens is overwogen dat dit pakket steunmaatregelen een bijdrage kan vormen voor de vooruitgang van O& O in de minst begun stigde Spaanse gebieden en voor het verkleinen van de achterstand van dit land ten opzichte van de rest van de Gemeenschap in de desbetreffen de sectoren.
Die Beihilfen könnten außerdem dazu beitragen, die Forschung und Entwicklung in den am stärksten benachteiligten Regionen Spaniens voranzutreiben und so mit den Rückstand dieses Landes gegenüber der übrigen Gemeinschaft in den genannten Bereichen zu verringern.

namelijk het verkleinen van de regionale verschillen.
die regionalen Unterschiede abzubauen.

regionale overheden is essentieel bij het vastleggen van kredieten, het verkleinen van ongelijkheden en het stimuleren van de actieve rol die de burger moet spelen.
Wettbewerbsfähigkeit der Gebiete, und die Einbeziehung der Gebietskörperschaften hinsichtlich der Mittelzuweisungen, der Verringerung der Unterschiede und der Aufwertung der aktiven Rolle, die die Bürgerinnen und Bürger spielen müssen, ist von wesentlicher Bedeutung.

het gaat om het bevorderen van de algehele flexibiliteit, het verkleinen van de kloof tussen vastleggingskredieten
die Lücke zwischen Mittelbindungen und Zahlungen verringert, eine mittelfristige Revisionsklausel eingeführt

Met de aanbeveling over het verkleinen van de genderkloof in de werkgelegenheid
Die Empfehlung zur Verringerung der geschlechtsspezifischen Unterschiede in der Beschäftigung

het verkleinen van de ongelijkheden tussen mannen en vrouwen, het verkleinen van de bestaande sociale barrières,
zur Beseitigung geschlechts spezifischer Ungleichheiten und zum Abbau von bestehenden sozialen Schranken,

zij ook bijdraagt tot het verkleinen van het risico op ongevallen die kunnen leiden tot een onomkeerbare aantasting van het milieu
möglich die Risiken von Unfällen zu verringern, die irreversible Umweltschäden und schwere körperliche Schäden von Personen,

Schriftelijk.-(RO) Het voorstel voor een verordening beoogt het verkleinen van de gevolgen van het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen voor het milieu en de volksgezondheid door het scheppen van een mechanisme voor de berekening van risico-indicatoren en het monitoren van de doelstellingen die zijn vastgelegd in de thematische strategie voor een duurzaam gebruik van pesticiden.
Schriftlich.-(RO) Der Vorschlag für eine Verordnung zielt darauf ab, die Belastung für Umwelt und menschliche Gesundheit, die vom Einsatz von Pflanzenschutzmitteln ausgeht, durch die Entwicklung eines Mechanismus zur Berechnung von Risikoindikatoren und durch Überwachung der in der Thematischen Strategie zur nachhaltigen Nutzung von Pestiziden festgelegten Ziele zu verringern.

maar ook aan het verkleinen van de overheidstekorten.
auch die Haushaltsdefizite zu reduzieren.

alsook de vereenvoudiging van het belastingstelsel en het verkleinen van de loonwig verenigbaar zijn met de doelstelling inzake het bereiken en in stand houden van een begrotingssituatie die nagenoeg in evenwicht is of een overschot vertoont; en.
das Steuersystem zu vereinfachen und den Abgabenkeil zu verkleinern, mit der Erreichung und Wahrung eines ausgeglichenen oder einen Überschuss aufweisenden Haushalts vereinbar sind; und.

het eerbiedigen van de mensenrechten en het verkleinen van de verschillen tussen de sociale sectoren
die Achtung der Menschenrechte und der Abbau der Ungleichgewichte zwischen sozialen Sektoren

En het verkleint de psychometrische remmers.
Es schwächt ihre psychometrischen Inhibitoren.

Het verkleint levende dingen.
Er miniaturisiert lebende Materie.

Het verkleinde hertogdom Beieren werd overgedragen aan Otto van Wittelsbach.
Das verkleinerte Herzogtum Bayern bekam Otto von Wittelsbach.

Het verkleint de poriën en verfrist
Es reduziert die Poren und erfrischt

Maar het verkleint de kans.
Aber es verringert die Wahrscheinlichkeit.

Het verkleint onze zoektocht naar een op de drie auto's in dit gebied.
Das beschränkt unsere Suche auf jeden dritten Pkw im Dreistaateneck.