HET VERWIJT - vertaling in Duits

• der Vorwurf
• vorgeworfen
• den Vorwurf
• dem Vorwurf

Voorbeelden van het gebruik van Het verwijt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Derhalve is naar onze mening het verwijt van ouderwetsheid, dat wordt gericht tot degenen die van een markt zonder belemmeringen niet veel goeds verwachten,
Genau darauf sind in unseren Augen die altmodischen Ansichten zurückzuführen, die denjenigen angelastet werden, die von einem liberalisierten Markt nicht erwarten,

Men kan Oostenrijk het verwijt maken dat het zijn huiswerk niet goed heeft gemaakt
Man kann Österreich Vorwürfe machen, seine Hausaufgaben nicht gemacht zu haben, keine Alliierten gesucht

Europa na 11 september het verwijt gekregen heeft met zijn poreuze binnengrenzen een al te gemakkelijke uitvalsbasis voor terroristen te vormen.
Europa nach dem 11. September bezichtigt wurde, für Terroristen ein bequemes Hinterland zu bieten, weil seine Binnengrenzen zu durchlässig sind.

Het verwijt dat de Begrotingscommissie een uitbreiding tegenhoudt die nodig zou zijn om de veiligheid in het Parlement te verbeteren,
So weise ich den Vorwurf, der Haushaltsausschuss würde hier Stellen blockieren, die notwendig wären,

Terug naar het verwijt van de Rekenkamer dat de controles in de Lid-Staten niet onafhankelijk zijn.
Zurück zum Vorwurf des Rechnungshofs, daß die Kontrollen in den Mitgliedstaaten nicht unabhängig sind.

Ik weet wat een prachtig mysterie Papa in jou ziet… en ik kan niet zeggen dat ik het hem verwijt.
Ich weiß, welches wundervolle Rätsel Papa in Ihnen sieht, und ich verstehe ihn.

het gemeenschappelijk landbouwbeleid van de EU het verwijt blijft krijgen tekort te schieten, is het van groot belang dat er snel een duidelijke identificatieregeling voor vlees en vleesproducten wordt uitgewerkt.
Fleischwaren zu vermeiden, daß weiterhin der Vorwurf des"Versagens" an die Gemeinsame Agrarpolitik der Europäischen Union gerichtet wird.

Ook het verwijt van de Turkse regering
Auch der Vorwurf der türkischen Führung,

Op deze enkele grondslag kan verzoekster en SDL niet het verwijt worden gemaakt dat zij misbruik hebben gemaakt van hun collectieve machtspositie op de industriesuikermarkt door vóór 8 maart 1988 selectief lage prijzen toe te passen ten aanzien van de afnemers van ASI.
Allein auf dieser Grundlage kann der Klägerin und SDL nicht vorgeworfen werden, ihre kollektive beherrschende Stellung auf dem Industriezuckermarkt durch Anwendung selektiv niedriger Preise bei Kunden von ASI vor dem 8. März 1988 mißbraucht zu haben.

Het verwijt van unilateralisme miskent
Der Vorwurf des Unilateralismus verkennt,

Het persoonlijk feit heeft betrekking op het verwijt van mevrouw Breyer
Meine persönliche Erklärung bezieht sich auf den Vorwurf von Frau Breyer,

George Harrison kreeg later het verwijt, deze song te hebben gekopieerd in zijn single My Sweet Lord,
George Harrison wurde später vorgeworfen, diesen Song in seiner Single My Sweet Lord kopiert zu haben,

Ik deel de mening van de commissaris dat het verwijt van Addis Abeba op zijn minst misplaatst is. Misplaatst
Ich teile die Ansicht des Herrn Kommissars, der Vorwurf von Addis Abeba sei zumindest deplaciert,

systematisch het verwijt van racisme en xenofobie voor de voeten te werpen.
systematisch den Vorwurf des Rassismus und des Fremdenhasses zu erheben.

de Commissie moeilijk het verwijt kan worden gemaakt
5% der Kommission schwerlich vorgeworfen werden, sie habe die Struktur dieses Marktes,

doet niets af aan het feit dat het verwijt haar is gemaakt.
könne nichts daran zu ändern, dass der Vorwurf gegen sie erhoben worden sei.

Het verwijt van de Commissie aan de Griekse overheid betreft de toepassing van de normen van de staat van ontvangst op cruiseschepen.
Der Vorwurf der Kommission an den griechischen Staat in dieser Frage gilt der Anwendung der Normen des Aufnahmestaats für die Kreuzfahrtschiffe,

Het verwijt aan de Verenigde Staten
Der Vorwurf an die Adresse der Vereinigten Staaten,

In dit verband kan de gemeenschapsinstellingen niet het verwijt worden gemaakt, dat zij de gedurende een tijdvak van negen maanden toegepaste prijzen hebben vergeleken met die welke gedurende een tijdvak van vier maanden in rekening werd gebracht.
Insoweit kann nicht gerügt werden, daß die Gemeinschaftsorgane die in einem neunmonatigen Verkaufszeitraum in Rechnung gestellten Preise mit den in einem viermonatigen Verkaufszeitraum in Rechnung gestellten Preisen verglichen haben.

Het verwijt van de rapporteur van de Commissie economische
Die Kritik des Berichterstatters des Ausschusses für Wirtschaft