HET VREET - vertaling in Duits

• es frisst
• es nagt
• es bringt

Voorbeelden van het gebruik van Het vreet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het vreet je hersenen op!
Die zerfressen dir dein Hirn wie Maden!

Het vreet vast aan je als een uitgehongerde rat in een Cheetofabriek.
Das muss ja an Ihnen nagen wie eine ausgehungerte Ratte in einer Käsefabrik.

Het vreet alles op.
Sie frisst alles auf… Freundschaft.

Kijk dan. Het vreet al m'n fruit op.
Seht es euch an, es verschlingt meine ganzen Früchte.

Het vreet echt aan me, Ja? en je staat hier met deze gekke grijns op je gezicht.
Ja? Es quält mich richtig und du stehst da und grinst.

Het vreet aan hem, als een eekhoorn die aan zijn maag knabbelt.
Sie frisst an ihm, wie ein verdammtes… Eichhörnchen im Magen.

Het vreet aan u, hè?
Das nagt an Ihnen, oder?

Het vreet je levend op.
Sie frisst dich bei lebendigem Leibe.

Ja, dat is het, het vreet aan je.
Ja, sind sie. Sie fressen an dir.

Je overwint het… Ja, dat is het, het vreet aan je.
Es nagt an dir, dann überwindest du es, und so kommst du vorwärts.

Het vreet niet door het glas,
Gut, er frisst sich nicht durch das Glas, ich denke mal,

Het vreet aan me.
Sie verzehrt mich.

Het koudvuur vreet aan m'n been, niet aan m'n ogen.
Der Brand frisst an meinem Bein, nicht an meinen Augen.

Het vreet aan me.
Sie nagt an mir.

Het vreet aan je. Ik nam m'n liefde niet weg!
Das frisst dich innerlich auf, denn ich entzog dir keine Liebe!

Ls dat 'n beschuldiging? Het koudvuur vreet aan m'n been, niet aan m'n ogen.
Ist das eine Anschuldigung? Der Brand frisst an meinem Bein, nicht an meinen Augen.

Het vreet aan zijn ziel… en wanneer het allemaal weg is,
Die nagen an seiner Seele und wenn die dann weg ist,

waar ik veel geld verdien, maar het vreet aan mijn leven en vertrapt mijn ziel.
der mich aber mein Leben auffrisst und meine Seele zerstört.

dat verkwist energie. Het vreet zuurstof, en vermeerdert CO2 in je bloed.
weil das Energie verbrauchen, den Sauerstoffvorrat leeren und dein Blut mit Kohlenstoff anreichern würde.

Het vreet je op.
Es zerfrisst dich.