HETERDAAD - vertaling in Duits

• frischer Tat

Voorbeelden van het gebruik van Heterdaad in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We betrappen hem op heterdaad.
Ich will ihn auf frischer Tat ertappen.

Beschuldigd door een getuige. Mensen worden hier dus ofwel betrapt op heterdaad of.
Sie werden von Zeugen denunziert. oder sie… Die Leute werden also auf frischer Tat ertappt.

Nog even, dan betrappen we ze op heterdaad.
Wir warten ein paar Minuten, dann kriegen wir sie auf frischer Tat.

Ik wil ze op heterdaad betrappen.
Ich will sie bei der Übergabe schnappen.

Op heterdaad.
Auf frischer Tat ertappt.

Op heterdaad.- Waarom hem?
Warum ihn?- Auf frischer Tat ertappt.

Had jij ooit een op heterdaad verdachte en keek de andere kant op bij bewijsmateriaal
Hattest du jemals einen Verdächtigen auf frischer Tat ertappt, und wenn du in die andere Richtung schaust, ein Beweisstück,

Ik wil je op heterdaad betrappen en dan wil ik je echt goed inrekenen.
Ich will Sie bei der Tat erwischen… und wenn mir das gelingt, dann verschwinden Sie hinter Gittern.

Maar als we Wolter op de trein op heterdaad betrappen… wat die verdomde trein betreft?
Aber wenn wir Wolter am Zug erwischen, auf frischer Tat… Glauben Sie, wir legen uns

Maar als we Wolter op de trein op heterdaad te betrappen… Gelooft u,
Aber wenn wir Wolter am Zug erwischen, auf frischer Tat… Glauben Sie,

die werd aangekondigd als een uiteenzetting over slechte verzekeringsagenten op heterdaad betrapt tricking de ouderen uit hun pensioensparen.
belichten auf schlechten Versicherungsagenten gefangen in der Tat in Rechnung gestellt älteren Menschen aus ihrem Altersvorsorge austricksen.

Oké, nee… Ik volg je nu. Als hij jullie op heterdaad betrapt.
Und wenn er euch beide in flagranti erwischt… Oh… Okay, okay… Ich denke das kann ich arrangieren.

Op heterdaad.
Auf frischer Tat!

Op heterdaad betrapt.
In flagranti erwischt.

Op heterdaad betrapt.
Auf frischer Tat.

Onzin. Op heterdaad.
Auf frischer Tat ertappt. Blödsinn!

Ik ben op heterdaad betrapt.
Ich wurde auf frischer Tat erwischt.

We hebben hem heterdaad.
Wir haben ihn hundertprozentig.

We zijn op heterdaad betrapt.
Sie haben uns in flagranti erwischt.

Ik ben op heterdaad betrapt.
Ich wurde in flagranti ertappt.