HETERDAAD - vertaling in Spaans

• acto
• atrapado
• flagrante
• manos en la masa
• masa

Voorbeelden van het gebruik van Heterdaad in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

voorzijde van de moskee, toen de veiligheidscamera hem op heterdaad betrapte.
una cámara de seguridad lo atrapó en el acto.

Een luchthoorn kan een effectieve manier zijn om de kat voldoende te laten schrikken om hem van het voor hem verboden oppervlak te krijgen als je hem op heterdaad betrapt en verborgen blijft.
Una sirena puede ser una manera eficaz de asustar a un gato lo suficiente como para hacer que se baje de la superficie a la que tenga prohibido subir si lo atrapas en el acto y permaneces oculto.

het helpt je ook hen op heterdaad te betrappen.
también ayuda a que los sorprenda en el acto.

bent geworden(op voorwaarde dat je de dader niet op heterdaad betrapt, natuurlijk).
no atrapes al culpable en el acto, por supuesto).

bent geworden(op voorwaarde dat je de dader niet op heterdaad betrapt, natuurlijk).
no atrapes al culpable en el acto, por supuesto).

die werd aangekondigd als een uiteenzetting over slechte verzekeringsagenten op heterdaad betrapt tricking de ouderen uit hun pensioensparen.
una revelación de los agentes de seguros malos atrapados en el acto de engañar a las personas mayores de sus ahorros de jubilación.

Restaurants zijn ook op heterdaad betreden, met Rosso Italiaans restaurant aan de bovenkant van King Street verpakt als een gigantisch kerstcadeau
También se han celebrado restaurantes entrando en acción, con el restaurante italiano Rosso en la parte superior de King Street envuelto

het betrokken andere land, de achtervolging van een op heterdaad betrapt persoon over de grens heen voortzetten.
sin autorización previa del país implicado, a una persona sorprendida en flagrante delito.

aangetroffen werd met het bloed aan z'n handen… hij zogenaamd 'red-handed' werd gepakt, op heterdaad.
le hallaban sangre del animal en los dedos decían que lo habían pescado…"con las manos en la masa".

het de bedoeling was hen op heterdaad te betrappen op de weigering om de gebruikelijke halve shekel te betalen voor de instandhouding van de tempeldiensten in Jeruzalem.
su propósito era atraparlos en el acto de negarse a pagar el acostumbrado medio siclo para el apoyo de los servicios del templo en Jerusalén.

Zo, inspecteur. Dat heet geloof ik een heterdaadje.
Bueno, Inspector, parece que me ha atrapado.

Ook moet je hem tijdens een heterdaadje direct buiten op zijn plasplek zetten, zodat hij leert dat
También debe colocarlo directamente en el agua durante un acto de manos enrojecidas para que aprenda

Op heterdaad betrapt.
Descubiertos"en el acto".

Ik betrapte Kane op heterdaad.
Cogí a Kane en el acto.

Haar verloofde op heterdaad betrappen.
Pillando a su prometido en el acto.

Hij betrapte me op heterdaad.
Me sorprendió en el acto.

We betrapten je op heterdaad.
Lo atrapamos en el acto.

We betrappen ze op heterdaad.
Vamos a pescarlos en el acto.¿Sí?

Je moet ze op heterdaad betrappen.
Los tienes que sorprender en el acto.

Ik betrapte ze op heterdaad.
En pleno acto.