HETERDAAD - vertaling in Frans

• fait
• flagrant délit
• prendre

Voorbeelden van het gebruik van Heterdaad in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Getrouwde man, betrapt op heterdaad.
Un type marié, pris la main dans le sac.

Aangezien artikel 27 werd opgeheven was het nodig om de reeds bestaande verruiming inzake heterdaad ten aanzien van het artikel 41 SUO te behouden.
Vu l'abrogation de l'article 27, il était nëcessaire de maintenir l'extension concernant le flagrant délit par rapport à l'article 41 de la CAS.

Dan weet je ook, dat dankzij de rechten van deze op heterdaad betrapte schoft die opname een idioot jurylid had kunnen verleiden om hem te laten lopen.
Vous savez aussi que malgré le fait que cet infâme bâtard ait été pris sur le fait, la vidéo aurait pu persuader un juré idiot de le libérer.

zet een operatie op en betrapt ze op heterdaad.
monte un coup contre eux et les prend sur le fait.

een hindernis op de openbare weg, een geval van heterdaad, of de dringende opsporingen als rechtstreeks gevolg van een misdrijf;
d'obstacle sur la voie publique, de flagrant délit ou de recherches urgentes qui sont la conséquence directe d'un délit;.

Sommige CIA-personeelsleden zijn op heterdaad betrapt, gefotografeerd en opgenomen, en hebben betalingen van HK$3000 per dag gedaan voor degenen die zich voorin de straat bevonden, en HK$300 voor luchthaven sit-ins".
Certains agents de la CIA ont été pris sur le fait, photographiés et enregistrés en train de payer 3000 HK$ par jour à ceux qui sont en tête des manifestations de rue et 300 HK$ par jour pour des sit-in à l'aéroport».

Wanneer de ambtenaar tuchtrechtelijk vervolgd wordt wegens een zware fout waarvoor er een heterdaad is of afdoende aanwijzingen zijn,
Toutefois, lorsque l'agent fait l'objet de poursuites disciplinaires en raison d'une faute grave pour laquelle il y a flagrant délit ou des indices probants,

Heterdaadjes en doorzoekingen. Ik heb ervan gehoord.
Flagrants délits de vente et possession de drogue, je savais déjà.

Op heterdaad betrappen.
On va les prendre sur le fait.

Een rebel op heterdaad gevangennemen.
Faire un prisonnier rebelle en flagrant delit.

Pap betrapte je heterdaad.
Papa t'avait grillé.

Dit is wel erg heterdaad.
C'est parfait pour les prendre sur le fait.

Ik heb Steve op heterdaad betrapt.
J'ai attrapé Steve en plein délit.

Ik wil ze op heterdaad betrappen.
Je veux les prendre sur le fait.

Jullie hebben me op heterdaad betrapt.
Vous m'avez pris le cul à l'air.

We moeten die Alpe op heterdaad pakken.
On doit attraper cet Alpe en flagrant délit.

Op heterdaad", zoals ze dat zeggen.
Le flagrant délit", comme ils disent.

Dan kunnen we Rojas op heterdaad betrappen.
Pour qu'on prenne Rojas sur le fait.

Je betrapt hen op heterdaad, stiekem onder de tent.
Vous les avez eus en flagrant délit, se faufilant sous la tente.

Ik ga haar op heterdaad betrappen.
Je vais la prendre sur le fait.