HETZELFDE ZIJN - vertaling in Duits

• gleich sein
• identisch sein
• sein wie vorher
• gleich sind
• identisch sind
• das Gleiche sein
• so sein
• genauso sein
• Alte sein
• gleiche sein
• gleichen sind
• wäre so

Voorbeelden van het gebruik van Hetzelfde zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je zal nooit meer hetzelfde zijn.
Du wirst nie wieder der Alte sein.

Vanavond bewijs ik dat bliksem en elektriciteit hetzelfde zijn.
Ich wollte beweisen, dass Blitz und Elektrizität identisch sind.

Jij kunt hetzelfde zijn.
Und du kannst genauso sein.

Het moet hetzelfde zijn als onze 309 of hoogstens onze 213.
Es muss das Gleiche sein wie unser 3o9 oder bestenfalls unser 213.

Verbindend principe hetzelfde zijn in alle gevallen.
Grundsätzlich verbindet die in allen Fällen gleich sein.

Je zal niet meer hetzelfde zijn.
Sie werden nie mehr so sein wie vorher.

Om te laten zien dat we hetzelfde zijn.
Um dir zu zeigen, dass wir gleich sind.

Ik zal nooit meer hetzelfde zijn.
Ich werde nie mehr der Alte sein.

Het zal niet hetzelfde zijn zonder jou.
Wird ohne dich, nicht das gleiche sein.

De diameter van de eieren moet hetzelfde zijn, en de kleur- homogeen;
Der Durchmesser der Eier sollte gleich sein und die Farbe- homogen;

deze twee woestijnlandschappen fysiek hetzelfde zijn.
diese zwei Wüstenszenen physikalisch die gleichen sind.

Het stadje zou niet meer hetzelfde zijn.
Die Stadt wird nicht mehr so idyllisch sein wie vorher.

Jij blijft pesten, hoe wij hetzelfde zijn.
Du deutest immer an, dass wir gleich sind.

Dat zal hetzelfde zijn als 5 min 15 is -10.
Nun das wird das gleiche sein, wie 5 minus 15 ist minus 10.

De fysieke werkelijkheid is dat deze twee tegels hetzelfde zijn.
Die physikalische Realität ist, dass diese zwei Kacheln die gleichen sind.

We moeten allemaal hetzelfde zijn.
Wir müssen alle gleich sein.

Gebruikersnaam en teamnaam mogen niet hetzelfde zijn.
Der Alias und der Vereinsname sollten nicht identisch sein.

Ze zullen nooit meer hetzelfde zijn.
Sie werden nie wieder so sein wie vorher.

In de hoop dat niet alle journalisten hetzelfde zijn.
In der Hoffnung, dass nicht alle Journalisten gleich sind.

Ik bedoel, dat zou hetzelfde zijn, als ik, die een steen date.
Ich meine, das wäre so, als würde ich mich mit einem Felsen verabreden.