HIERTOE HEEFT - vertaling in Duits

• zu diesem Zweck hat

Voorbeelden van het gebruik van Hiertoe heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hiertoe heeft de werkgroep Coördinatie economisch beleid een reeks maatregelen aangekondigd om het begrotingstoezicht aan te scherpen,
Daher hat die Arbeitsgruppe zur wirtschaftspolitischen Koordinierung eine Reihe von Maßnahmen angekündigt, um die Überwachung

Hiertoe heeft de Commissie een voor de lidstaten bestemde vragenlijst opgesteld
Daher hat die Kommission einen für die Mitgliedstaaten bestimmten Fragebogen ausgearbeitet

Hiertoe heeft de Commissie een regelgevingskader voor elektronische communicatie
Daher hat die Kommission einen neuen Rechtsrahmen für die elektronische Kommunikation

Hiertoe heeft de Commissie maatregelen genomen op de volgende terreinen:- rechtsbescherming van halfgeleiders(samenvatting 2.6);- rechtsbescherming van biotechnologische uitvindingen(samenvatting 2.7);- rechtsbescherming van computerprogramma's(samenvatting 2.8);
Dazu hat die Kommission die nachstehenden Maßnahmen getroffen:- Rechtsschutz von Halbleitern(Zusammenfassung 2.6);- Rechtsschutz der Innovationen im Bereich Biotechnologie(Zusammenfassung 2.7);- Rechtsschutz von Computerprogrammen(Zusammenfassung 2.8);

Hiertoe heeft de Commissie een aantal onderzoeken laten uitvoeren naar specifieke vraagstukken7
Deshalb hat die Kommission eine Reihe von Studien zu verschiedenen spezifischen Themen7 erstellen lassen

Hiertoe heeft de Commissie de ervaringen met het GBVB geëvalueerd
Dazu hat die Kommission die bisherigen Erfahrungen mit der GASP bewertet

Hiertoe heeft de Commissie de nationale instanties en sociale partners een vragenlijst doen toekomen.
Dazu hat die Kommission einen Fragebogen an die Behörden auf nationaler Ebene und die Sozialpartner verschickt.

Hiertoe heeft de Gemeenschap sinds 1964 programma's uitgevoerd voor de bevordering van de uitwisseling van jonge werknemers in de Gemeenschap.
Zu diesem Zweck hat sie seit 1964 Programme durchgeführt, mit denen der Austausch von jungen Arbeitnehmern innerhalb der Gemeinschaftgefördert werden soll.

Hiertoe heeft hij het recht om een toename opties vracht toestaan,
Dafür hat er das Recht, um eine Erhöhung der Fracht Optionen ermöglichen,

Hiertoe heeft de Europese Raad ingestemd met de uitvoering van het actieplan voor de financiële diensten in de periode tot 2005
Um das zu erreichen, hat der Europäische Rat vereinbart, den Aktionsplan für Finanzdienstleistungen(FSAP) bis 2005 umzusetzen

Hiertoe heeft de Commissie een uitgebreid uitvoeringsverslag ingevoerd waarin wordt geëvalueerd in hoeverre de lidstaten de beleidsaanbevelingen hebben opgevolgd.
Die Kommission hat in diesem Zusammenhang einen umfassenden Bericht über die Umsetzung der Grundzüge eingeführt, in dem bewertet wird, inwieweit die Mitgliedstaaten den Empfehlungen gefolgt sind.

Hiertoe heeft mijn fractie eveneens een amendement ingediend,
Deshalb hat meine Fraktion auch einen Änderungsantrag eingereicht,

Hiertoe heeft de Unie de afgelopen jaren wetgeving aangenomen die binnen de Unie van toepassing is
Dazu hat sie im Laufe der Jahre Rechtsvorschriften angenommen, die regelmäßig überarbeitet werden

Hiertoe heeft AGORES ook automatische koppelingen met openbare lichamen,
Zu diesem Zweck bietet AGORES automatische Verknüpfungen zu öffentlichen Einrichtungen,

Hiertoe heeft de Commissie op 21 december 1998 een voorstel voor een nieuwe,
Zu diesem Zweck nahm die Kommission am 21. Dezember 1998 den Vorschlag für eine neue,

Hiertoe heeft de Commissie de Lid-Staten een termijn gesteld tot 31 maart,
Hierzu hat die Kommission den Mitgliedstaaten eine Frist bis zum 31. März gesetzt,

noemde die Eben-Haëzer(Steen van Hulp), want hij zei:"Tot hiertoe heeft de HERE ons geholpen!
Sen und hieß ihn Eben-Ezer und sprach: Bis hierher hat uns der HERR geholfen!

Hiertoe heeft de Commissie het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart de opdracht gegeven een reeks technische bijstandsmissies uit te voeren om de bevoegde autoriteiten van een aantal te landen te helpen bij het verbeteren van de veiligheid.
Zu diesem Zweck hat die Kommission die Europäische Agentur für Flugsicherheit beauftragt, in mehreren Staaten technische Hilfsmissionen durchzuführen, um die zuständigen Behörden dort bei der Verbesserung der Sicherheit zu unterstützen.

Hiertoe heeft de Commissie concrete voorstellen gedaan tot wijziging van artikel 202 van het Verdrag in het kader van de Europese Conventie,
Zu diesem Zweck hat die Kommission konkrete Vorschläge zur Abänderung von Artikel 202 EGV im Rahmen des Europäischen Konvents unterbreitet,

Hiertoe heeft de Commissie met name een nieuw actieprogramma voorgesteld
Daher hat die Kommission insbesondere ein neues Aktionsprogramm vorgeschlagen,