HOEFDE ME - vertaling in Duits

• musstest mich
• brauchten mich
• sollte mir
• musste mich
• musst mir
• musste mir

Voorbeelden van het gebruik van Hoefde me in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je hoefde me niet op te laten sporen.
Du brauchst mich nicht suchen zu lassen.

Je hoefde me geen cadeautje te geven, gekkie.
Du musstest mir nichts schenken, du Dummerchen.

U hoefde me maar te laten gaan.
Sie mussten mich nur rauslassen.

Je hoefde me niet te beschermen.
Ich brauche deinen Schutz nicht.

Ik hoefde me geen zorgen te maken?
Ich brauche mir keine Sorgen zu machen!

Ik hoefde me alleen aan de code te houden.
Ich müsse mich nur an den Kodex halten.

Ik hoefde me geen zorgen te maken,
Ich solle mir keine Sorgen um ihn machen,

Je hoefde me alleen maar te vragen
Du müsstest mich nur fragen,

Je hoefde me niet te helpen.
Du musstest mir nicht helfen.

Hoefde me niet druk te maken over geld verdienen.
Ich musste mir keine Sorgen übers Geldverdienen machen.

Hoefde me niet druk te maken over wat anderen over me dachten.
Ich musste mir keine Sorgen darüber machen, was die Leute über mich denken.

Niemand hoefde me te komen halen.
Ihr musstet mich nicht holen.

Hij hoefde me niet over de reservetank te vertellen.
Er hätte den Reservetank nicht erwähnen müssen, hat es aber getan.

Hij hoefde me alleen maar in huis te krijgen, want hij kende onze waarheid.
Er wollte mich im Haus haben, weil er die Wahrheit über Zwerge kannte.

Je hoefde me 'm niet te geven.
Sie hätten ihn nicht abgeben müssen.

Ik hoefde me er alleen maar openbaar voor te vernederen.
Dazu musste ich mich nur öffentlich erniedrigen.

Niemand hoefde me dat te vertellen.
Das braucht mir keiner zu sagen.

Lynne hoefde me niets te zeggen.
Sie musste mir nichts sagen.

Ik hoefde me nooit zorgen te maken om wat er achter me was
Ich musste mir nie Sorgen machen, was hinter mir war,

Ze hoefde me echt niet proberen te redden,
Oder Versprechungen, die sie selbst nicht einhalten konnte. Ich brauche echt keine Hilfe