HOEFDE TE DOEN - vertaling in Duits

• tun musste
• machen müsste
• tun muss
• tun mussten
• tun müsste

Voorbeelden van het gebruik van Hoefde te doen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Jij hebt je ziel verduisterd zodat hij het niet hoefde te doen.
Du wähltest den dunklen Weg, damit er es nicht zu tun braucht.

Door een enorm risico te nemen dat hij niet hoefde te doen.
Indem er ein hohes Risiko eingegangen ist, das er nicht eingehen brauchte.

Het enige wat Jon hoefde te doen.
Und… das Einzige, was Jon hätte tun müssen.

Hij deed ook veel andere dingen, dingen die hij niet hoefde te doen.
Er tat auch andere Dinge, die er nicht hätte tun müssen.

Het was de enige keer dat ik niets hoefde te doen… maar ik deed het beste,
Es war die einzige Zeit, wo ich gar nichts tun musste, aber ich war wertvoll,

Het enige wat Caroline hoefde te doen, zodat je haar met 'n beetje respect behandelde… was jou geen aandacht geven?
Was Caroline tun musste, damit du ihr nur ein Fünkchen Respekt entgegenbringst, ist, dich links liegen zu lassen?

En hij zei me dat het enige wat ik hoefde te doen was geloven.
Und er sagte mir, dass alles was ich tun muss, ist zu glauben

om te blijven werken, zodat zij dat niet hoefde te doen.
ließ ihn immerzu arbeiten, damit sie es nicht tun musste.

Het enige wat je hoefde te doen was wachten tot de bruiloft zonder problemen was verlopen.
Alles, was Sie tun mussten, war, abzuwarten, bis die Hochzeit problemlos zu Ende ging.

En het enige wat ik hoefde te doen… was iets naar links sturen en dan zou ik hem ruimschoots missen.
Ist, das Fahrrad ein wenig nach links zu drehen und er verfehlt mich um Meilen. Und alles, was ich tun muss.

Alles wat je maar hoefde te doen is om de kinderen van die mensen te ontvoeren… die de wereld beheersen.
Alles, was man tun müsste, wäre die Entführung der Kinder der Leute, die die Welt kontrollieren.

Het enige wat u hoefde te doen was het chemicalie dat u ontwikkelde in iemands infuus te doen..
Alles was Sie tun mussten, war die von Ihnen entwickelte Chemikalie jemandem intravenös einzuflößen.

Zodat niemand anders dat hoefde te doen. Ik had m'n hele leven in dozen gestopt.
Damit es sonst keiner tun muss. Ich hab mein Leben in diesen Kisten verpackt.

Hij zei dat het enige wat je hoefde te doen, was aan mij vragen of ik naar huis wilde?
Er sagte, alles, was du tun musstest, war, Er hat es dir gesagt?

je het echte werk niet hoefde te doen.
Sie nicht die Arbeit eines Mannes tun müssten.

Ik hoopte echt dat ik dit niet hoefde te doen, maar… recente ontwikkelingen laten me geen andere keus.
Ich hab wirklich gehofft, das nicht tun zu müssen, aber die jüngsten Entwicklungen ließen mir keine andere Wahl.

ik vond het belangrijk dat je geen aanpassingen hoefde te doen om dit te laten werken.
es wichtig sei, nichts verstellen zu müssen, um eine solche Aktion zu erzeugen.

Alles wat ik hoef te doen, is je identiteit verbranden.
Alles was ich tun muss ist deinen Ausweis zu verbrennen,

Dat ik niet hoef te doen wat hij zegt.
Dass ich nicht tun muss, was er sagt.

Vooral omdat ik niets hoef te doen.
Besonders, da ich nichts tun musste.