HOOP DAT OOK - vertaling in Duits

• hoffe dass auch
• hoffe daß auch

Voorbeelden van het gebruik van Hoop dat ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik hoop dat ook sommigen vinden in lezen,
Ich hoffe auch, einige können in Lektüre,

Ik hoop dat ook Raad en Commissie mensenrechten belangrijker zullen vinden
Ich hoffe, auch Rat und Kommission messen den Menschenrechten eine größere Bedeutung bei

Namens onder andere mijn fractie is een reeks amendementen ingediend die een verbetering van het evenwicht van het verslag beogen. Ik hoop dat ook deze zullen worden aangenomen.
Viele Fraktionen, darunter auch meine Fraktion, haben eine Reihe von Änderungsanträgen vorgelegt, durch die der Berichtstext noch ausgeglichener gestaltet werden soll, und ich hoffe, auch diese Anträge werden angenommen.

wachten om het pakket te ontvangen, ik hoop dat ook de kwaliteit.
warten auf das Paket empfangen, ich hoffe auch die Qualität.

In dat geval trek ik mijn amendement 3 in, en hoop dat ook de andere kant fair zal zijn.
Ich würde dann auch meinen Antrag 3 zurückziehen und hoffe auch auf Fairness von der anderen Seite.

Dit kan voor Bulgarije geen probleem zijn en ik hoop dat ook Roemenië die termijn haalt,
Für Bulgarien dürfte das nicht schwer sein, und ich hoffe, dass auch Rumänien dieses Ziel erreicht,

Ik hoop dat ook het directoraat-generaal Mobiliteit
Ich hoffe, dass auch von der Generaldirektion Verkehr

Zegt u ons alstublieft hoe laat wij met dit debat over Kosovo doorgaan en ik hoop dat ook de fungerend voorzitter zijn reisplannen zo zal kunnen aanpassen
Ich bitte Sie also, uns mitzuteilen, zu welchem Zeitpunkt die Aussprache über den Kosovo fortgesetzt wird, und ich hoffe, daß auch der amtierende Ratspräsident seine Reisen und seine Rückkehr entsprechend so einrichten kann,

Ik hoop dat ook de Raad spoedig een positief oordeel zal vellen over de besluitvaardige stappen die dit parlement heeft gezet richting het waarborgen van traceerbaarheid en adequate informatie op producten.
Ich hoffe, dass auch der Rat bezüglich der entscheidenden Schritte, die dieses Parlament in Richtung Rückverfolgbarkeit und angemessener Informationen getan hat, schnell zu einem positiven Fazit gelangen wird.

Maar ik hoop dat ook de Raad bereid is om ertoe bij te dragen
Aber ich hoffe, daß auch der Ministerrat bereit ist daran mitzuwirken,

Slovenië mag geen belemmering zijn voor de Kroatische toetreding tot de EU, en ik hoop dat ook Macedonië spoedig onderhandelingen kan beginnen.
die bilateralen Grenzstreitigkeiten zwischen Kroatien und Slowenien dürfen kein Hindernis für einen EU-Beitritt sein, und ich hoffe, dass auch Mazedonien in Kürze die Verhandlungen beginnt.

de mondelinge vraag van onze fractie op de agenda voor deze vergaderweek te plaatsen, en ik hoop dat ook de christendemocraten dit zullen verzoeken voor de mondelinge vraag van de Euro pese Volkspartij.
die mündliche Anfrage unserer Fraktion in dieser Tagungswoche auf die Tagesordnung gesetzt wird, und ich hoffe, daß auch die Christdemokraten dies für die mündliche Anfrage der PPE-Fraktion beantragen werden.

Ik weet dat de Commissie heel graag de meest recente ontwikkelingen in Macau met hem wil bespreken en ik hoop dat ook enkelen onder u de kans zullen krijgen hem te ontmoeten.
Die Kommission wird diese Gelegenheit nutzen, um die jüngsten Entwicklungen in Macau mit ihm zu erörtern. Ich hoffe, dass auch einige von Ihnen die Möglichkeit zu einem Treffen mit ihm haben werden.

er nogmaals op te wijzen, dat ik hoop dat ook de Raad onder het Spaans voorzitterschap in juni een belangrijke stap vooruit zal zetten.
noch einmal darauf hinzuweisen, dass ich hoffe, dass auch der Rat unter der spanischen Präsidentschaft im Juni einen wesentlichen Schritt machen wird.

Ik hoop dat ook de publieke opinie de betekenis van de normalisatie steeds beter zal begrijpen
Ich hoffe auch, daß in der breiten Öffentlichkeit die Rolle der Normung mehr und immer besser verstanden wird,

Ik heb goed samengewerkt met mijn collega's in de grote fracties inzake Palestina en ik hoop dat ook in de toekomst te blijven doen,
Ich hatte mit meinen Kollegen in den großen Parteigruppen, was Palästina angeht, bisher eine gute Zusammenarbeit und ich hoffe auch weiterhin auf eine gute Zusammenarbeit,

Over de hele linie is er de afgelopen tijd veel vooruitgang geboekt en ik hoop dat ook de verdere ontwikkeling van GALILEO recht doet aan het grote vertrouwen dat over de hele wereld in dit programma wordt gesteld.
Insgesamt wurden in letzter Zeit wesentliche Schritte nach vorne gemacht, und ich wünsche mir, dass auch die künftige Entwicklung das große Vertrauen, das Galileo weltweit entgegengebracht wird.

Ik hoop dat ook de Raad zal instemmen met alle door het Parlement ingediende amendementen, zodat de verordening zo
Ich hoffe, auch der Rat stimmt allen Änderungsanträgen des Parlaments zu und die Verordnung kann somit so bald

Dan bestaat er toch nog hoop dat ook de voorzitter van de Conventie tot de overtuiging komt
Es gibt dann doch noch Hoffnung, dass auch der Präsident des Konvents die Einsicht hat,

De Commissie hoopt dat ook in de andere gevallen een bevredigende oplossing zal worden gevonden.
Die Kommission hofft, dass auch in anderen Fällen eine zufriedenstellende Lösung gefunden wird.