HORIZONTALE PROGRAMMA'S - vertaling in Duits

• horizontalen Programmen
• horizontalen Programme
• horizontale Programme

Voorbeelden van het gebruik van Horizontale programma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Directie F, dat 6 eenheden telt, zorgt voor het beheer van de volledige cyclus van de horizontale programma's, met name medefinanciering met NGO's, steun voor democratie
Aufgabe der 6 Referate umfassenden Direktion F ist die Verwaltung des gesamten Projektzyklus bei den horizontalen Programmen und insbesondere der Kofinanzierung mit NRO,

Het Comité heeft zich niet alleen bijzonder positief over de horizontale programma's uitgesproken, maar het heeft ook een verdubbeling van de voor die activiteiten uitgetrokken middelen gevraagd.
Zu den horizontalen Programmen hat der Ausschuß sich im Gegensatz zu den von der Kommission angegebenen Prozentsätzen nicht nur äußerst positiv geäußert, sondern auch um Verdoppelung der für die Aktionen bereitgestellten Mittel ersucht.

de opdeling in thematische programma's en horizontale programma's zorgen ervoor dat de communautaire acties doelgerichter worden dan de vorige kaderprogramma's:
nämlich bestehend aus thematischen Programmen und horizontalen Programmen, wird die Tätigkeit der Gemeinschaft auf diesem Gebiet gegenüber den vorhergehenden Rahmenprogrammen zielgerichteter sein;

Zij kwamen overeen maatregelen te nemen ten gunste van een actieve deelname van Centraal-Amerika aan deze programma's en aan andere horizontale programma's van de Europese Gemeenschap ten behoeve van Latijns-Amerika, zoals het Programma voor de academische opleiding in Latijns-Amerika(ALFA),
Sie kamen überein, die aktive Beteiligung Zentralamerikas an diesen Programmen sowie an anderen horizontalen Programmen der Europäischen Gemeinschaft zugunsten Lateinamerikas, wie dem Programm für akademische Ausbildung in Lateinamerika(ALFA), dem Programm für rationelle Energienutzung in Lateinamerika(ALURE)

Wat de multinationale en horizontale programma's betreft, werd in Agenda 2000 een beroep gedaan op de Commissie om een multinationale faciliteit te creëren waardoor financiële intermediairs in de tien aanvragende LMOE-landen280 ertoe worden aangezet om hun financiering van schulden en kapitaal van kleine en middelgrote ondernemingen op de lange termijn uit te breiden.
In der Agenda 2000 wurde die Kommission aufgefordert, für die transnationaler und horizontalen Programme eine grenzüberschreitende Fazilität zu schaffen, auf deren Grundlage die Finanzintermediäre in den zehn beitrittswilligen MOE-Ländern280 die Darlehens- und Eigenkapitalfinanzierung der KMU auf lange Sicht ausdehnen bzw. gewährleisten können.

deelname aan horizontale programma's van de EU met cofinanciering door de GCC
die Beteiligung der GCC-Staaten an horizontalen Programmen der EG gegen eine Mitfinanzierung

De ervaring die met de thematische en horizontale programma's op het gebied van onderzoek
Die durch die thematischen und horizontalen Programme im Bereich Forschung

zonder dat daarmee de horizontale programma's waarmee de Gemeenschap ver betering van structuren
ohne dabei jedoch ihre horizontalen Programme aufzugeben, die auf eine Verbesserung der Strukturen und eine Steigerung der

Betreurt het uitermate geringe aandeel van de mediterrane landen in het budget voor de horizontale programma's van het Europees Initiatief voor Democratie
Bedauert, dass die Mittelmeerländer nur sehr geringe Finanzmittel aus den horizontalen Programmen im Rahmen der Europäischen Initiative für Demokratie der Einführung von MEDA II ersetzt haben.">

Directoraat F, dat 6 eenheden telt, zorgt voor het beheer, gedurende de volledige activiteitencyclus, van de horizontale programma's, met name de cofinanciering met NGO's, steun voor democratie en mensenrechten, milieubescherming
Aufgabe der 6 Referate umfassenden Direktion F ist die Verwaltung des gesamten Projektzyklus(von der Projektfindung bis hin zur Projektevaluierung) bei den horizontalen Programmen und insbesondere der Kofinanzierung mit NRO,

andere in aanmerking komende horizontale programma's worden bestemd voor investeringen in de maritieme
anderer relevanter bereichsübergreifender Programme in Investitionen in die maritime und marine Wirtschaft in

de voorwaarden voor toegang tot de structuurfondsen en de horizontale programma's van de Unie.
die Bedingungen für den Zugang zu den Strukturfonds und den bereichsübergreifenden Programmen der EU betreffen.

ook geen regionale programma's die vergelijkbaar zijn met de bestaande horizontale programma's in het kader van Meda, Tacis, Ala;
zudem auch regionale Programme fehlen, die horizontalen Programmen im Rahmen von MEDA, Tacis und ALA vergleichbar wären.

Voor de horizontale programma's voldoende middelen toe te kennen,
Für die horizontalen Programme Mittel in solcher Höhe einzuplanen,

Specifieke maatregelen in het kader van het horizontale programma.
Spezifische Maßnahmen im Rahmen des horizontalen Programms.

Het horizontale programma inzake de"Bevordering van innovatie
Das horizontale Programm„Förderung der Innovation

Naast de steun vanuit het horizontale programma"Verhoging van het menselijk onderzoekspotentieel programma's aangeboden.">
Das horizontale Programm„Ausbau des Potenzials an Humanressourcen in der Forschung Programmen Marie-Curie-Stipendien angeboten.">

Voor de regionale programma's en het horizontale programma ‘Visserij' zijn eind 2000 door de Commissie besluiten genomen.
Für die regionalen Programme und das horizontale Programm“Fischerei” ergingen die Kommissionsentscheidungen bis Ende 2000.

Tot lopende programma's die op meerdere begunstigden zijn gericht behoort het horizontale programma over justitie en binnenlandse zaken.
Unter den laufenden länderübergreifenden Programmen befindet sich auch ein horizontales Programm für den Bereich Justiz und Inneres.

In de visserijsector speelt het FIOV een rol in twee regionale programma's en in het horizontale programma voor de productieve sector.
Im Fischereisektor ist das FIAF an den beiden regionalen Programmen sowie an dem horizontalen Programm„Produktiver Sektor“ beteiligt.