HUMANITAIRE HULPVERLENERS - vertaling in Duits

• humanitäre Helfer
• humanitären Hilfskräfte
• humanitären Helfer
• humanitären Helfern
• Mitarbeiter von Hilfsorganisationen

Voorbeelden van het gebruik van Humanitaire hulpverleners in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar zelfs humanitaire hulpverleners kunnen niet werken op een slagveld
Aber selbst die Mitarbeiter von Hilfsorganisationen können nicht auf einem Schlachtfeld tätig sein,

voortgang te bewegen en ervoor te zorgen dat de humanitaire hulpverleners toegang hebben tot het land
bei den zuständigen birmesischen Stellen Fortschritte zu erwirken, damit humanitäre Helfer in das Land einreisen können

De EU is vastbesloten om de humanitaire hulpverleners verder te blijven steunen in hun strijd tegen armoede
Die EU setzt sich dafür ein, die humanitären Helfer weiterhin bei ihrem Kampf gegen das Elend zu unterstützen

vooral degenen van u die de opoffering van de humanitaire hulpverleners ten gunste van de bevolking van Haïti hebben erkend.
die die aufopfernde Tätigkeit der humanitären Helfer zugunsten der Menschen in Haiti gewürdigt haben.

veilig de Palestijnse burgerbevolking van de Gaza-strook kunnen bereiken en dat burgers en humanitaire hulpverleners veilig de Gaza-strook in en uit kunnen.
für die palästinensische Zivilbevölkerung des Gaza-Streifens sowie den sicheren Transit von Zivilpersonen und humanitären Helfern in den und aus dem Gaza-Streifen gewährleisten.

deze beginselen te verdedigen, die humanitaire hulpverleners moeten beschermen
diese Grundsätze zu verteidigen, die humanitäre Helfern bei ihrer Tätigkeit Schutz bieten

Teneinde het onderscheid tussen de rol van militairen en die van humanitaire hulpverleners duidelijk te handhaven,
Um den Unterschied in der Rolle von Militärangehörigen und der von humanitären Hilfskräften deutlich zu machen,

doelmatigheid van mijn inspanningen om de toegang van humanitaire hulpverleners in gebieden zoals Tsjetsjenië te beschermen.
die Wirksamkeit meiner Bemühungen um die Sicherung des Zugangs von humanitärem Hilfspersonal zu Gebieten wie Tschetschenien verringern.

Die steun kan nu niet overal gegeven worden en zowel de humanitaire hulpverleners als de burgerbevolking lopen gevaar.
stellt ein großes Hindernis für die humanitäre Hilfe dar, denn sie schränkt den Zugang ein und bringt die Mitarbeiter der humanitären Hilfe wie auch die Zivilbevölkerung in Gefahr.

De Europese Unie had vooraf aan deze groep een aanpak voorgesteld waarin aan de landen in de regio gevraagd wordt hun invloed uit te oefenen op de Birmese autoriteiten om de grenzen open te stellen voor humanitaire hulp en humanitaire hulpverleners.
Zuvor hatte die Europäische Union den Ministern eine Demarche überreicht, in der die Länder der Region ersucht werden, ihren Einfluss auf die birmanische Staatsführung dahingehend geltend zu machen, dass diese die Grenzen für humanitäre Hilfe und für Mitarbeiter humanitärer Organisationen öffnet.

Ik noem de bekende kwesties als de werkgunningen voor humanitaire hulpverleners, de mogelijkheid om gebruik te maken van het VHF-radiosysteem van de VN, hetgeen van belang is voor de veiligheid van
Die Probleme sind bekannt. Es geht um die Arbeitserlaubnis für das humanitäre Hilfspersonal, die Möglichkeit, das für die Sicherheit des dort tätigen Personals wichtige VHF-Funksystem der UN zu nutzen,

dorpen, humanitaire hulpverleners, VN-politieagenten en in geval van zelfverdediging.
Dörfer, humanitäres Personal und UN-Polizisten sowie zum Zweck der Selbstverteidigung.

Tegen deze achtergrond is de veiligheid van humanitaire hulpverleners een enorm probleem, en het Parlement maakt
Angesichts dieser Realität ist die Sicherheit von im humanitären Einsatz tätigen Personen ein Thema von großer Tragweite,

De EU heeft zich inmiddels tot de grootste humanitaire hulpverlener ter wereld ontwikkeld.
Die EU hat sich mittlerweile zum weltweit größten Geber von humanitärer Hilfe entwickelt.

als gevolg waarvan een humanitaire hulpverlener om het leven kwam.
die den Tod von humanitären Helfern zur Folge hatten.

We moeten alles in het werk stellen hen en de humanitaire hulpverleners overal ter wereld te beschermen.
Wir müssen alles in unseren Kräften Stehende tun, um sie und alle anderen, die weltweit humanitäre Hilfe leisten, zu schützen.

De recente aanvallen op journalisten doen echter helaas niet direct een veilige situatie voor de humanitaire hulpverleners vermoeden.
Die jüngsten Angriffe auf Journalisten bieten jedoch keine Sicherheitsgarantie für humanitäre Hilfsorganisationen.

Vandaag, op de internationale dag van de humanitaire hulp, brengen wij hulde aan alle humanitaire hulpverleners overtal ter wereld.
Heute, am Welttag der humanitären Hilfe, würdigen wir ganz besonders alle humanitären Helfer, die mit ihrer Arbeit weltweit Menschen in Not helfen.

Het zou bijvoorbeeld een gebaar van goede wil zijn om onafhankelijke journalisten en humanitaire hulpverleners in het noorden toe te laten.
Es wäre zum Beispiel eine Geste des guten Willens, wenn man Mitarbeitern von unabhängigen Medien und humanitären Organisationen den Zugang zum Norden gestatten würde.

veilige toegang voor humanitaire hulpverleners in Tsjetsjenië aan de orde gesteld.
sicheren Zugangs von in der humanitären Hilfe tätigen Personen zu Tschetschenien erneut angesprochen.