DE HULPVERLENERS - vertaling in Duits

• die Sanitäter
• die Helfer
• Helfer
• die Ersthelfer

Voorbeelden van het gebruik van De hulpverleners in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De hulpverleners zijn er.
Der Notarzt ist da.

De hulpverleners hebben een driekoppige hond.
Die Einheit hat einen abgefahrenen, dreiköpfigen Hund.

De echte hulpverleners halen het elders.
Echte Pfleger bekommen sie woanders.

Rechercheur, kunt u de hulpverleners bellen?
Detective, können Sie die Rettungssanitäter rufen?

Wij zijn de hulpverleners.
Wir sind Ersthelfer.

Ik kon hem stabiliseren tot de hulpverleners het overnamen.
Ich konnte ihn stabilisieren, bis der Rettungsdienst übernahm.

komen de hulpverleners en ik hem halen.
in der Morgendämmerung komme ich mit den Rettungssanitätern.

Achterin bij de hulpverleners.
Hinten, bei den Sanitätern.

Buck, evacueer de hulpverleners.
Buck, Rettungskräfte evakuieren.

En één van hen gaf echt over. en toen de hulpverleners eindelijk kwamen, gleden ze rond in al dat bloed.
Sind sie in seinem Blut ausgerutscht. und dann, als endlich die Sanitäter kamen, Er ist fast auf dem Eis verblutet.

De hulpverleners registreren de hulpbehoevenden
Die Helfer registrieren die Bedürftigen

De hulpverleners schatten dat in Kroatië ongeveer 36.000 en in Servië-Montenegro ongeveer
Die in der Hilfe Tätigen rechnen damit, daß etwa 36.000 neue Flüchtlinge in Kroatien,

Nu ik dit zeg denk ik vooral aan de hulpverleners die wij op zijn minst moeten bedanken voor hun engagement en hun vastberadenheid.
Ich denke hier vor allem an die Mitarbeiter von Hilfsorganisationen, denen wir für ihr Engagement und ihre Entschlossenheit zumindest danken sollten.

Ik wil mijn respect betuigen voor de experts en de hulpverleners, ook uit de Afrikaanseregio' s die met grote openheid en kennis van zaken hun bijdrage hebben geleverd.
Ich möchte den Sachverständigen und Hilfsorganisationen, auch aus den betreffenden Regionen, die einen von großer Offenheit und Sachkenntnis zeugenden Beitrag geliefert haben, meinen Respekt zollen.

Tot slot wil ik de hulpverleners ter plaatse bedanken,
Abschließend möchte ich mich bei den Helfern vor Ort bedanken,

Zonder de onverdeelde inzet van de hulpverleners- waarondervrijwilligers uit buurlanden- zou het haast onmogelijk zijn geweest om dit soort aardbevingen te doorstaan, want alleen snelle hulp is goede hulp.
Ohne den unermüdlichen Einsatz von Hilfskräften- zu denen auch Freiwillige aus den Nachbarländern gehören- ist eine solche Erdbebenkatastrophe kaum zu bewältigen, denn nur schnelle Hilfe hilft.

Hij heeft nog even gesproken met de hulpverleners voor hij stierf op weg naar het ziekenhuis.
Er sprach kurz mit dem Notfallpersonal… bevor er auf dem Weg ins Krankenhaus starb.

het verhaal dat de regering en de hulpverleners samenspannen om de burgers te infecteren.
wie diejenige, dass sich Regierung und Entwicklungshelfer verschworen hätten, die Menschen mit der Krankheit zu infizieren.

Dan had onlangs een reanimatietraining gevolgd en begon borstcompressies toe te dienen en hem te beademen, totdat de hulpverleners er waren.
Dank eines kürzlich absolvierten CPR-Kurses begann Dan mit Kompressionen und Beatmung, bis der Notarzt eintraf.

Eritrea onder de grootst denkbare druk zetten om hun geschil in Algiers bij te leggen en de hulpverleners moeten onmiddellijk een veilige toegang tot de bevolking krijgen.
Eritreas unter größtmöglichen Druck setzen, damit sie ihren Konflikt in Algier beilegen, und die Helfer müssen umgehend sicheren Zugang zu der Bevölkerung erhalten.