DE HULPVERLENERS - vertaling in Frans

• intervenants
• aides
• travailleurs humanitaires
• les premiers secours
• sauveteurs
• les humanitaires

Voorbeelden van het gebruik van De hulpverleners in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de ouders en de professionele hulpverleners.
parent(s) et les services professionnels.

Vanzelfsprekend zal de omvang van de betrokkenheid van ECHO mede worden bepaald door de veiligheidssituatie en de werkomstandigheden voor de hulpverleners.
À l'évidence, la portée de l'implication d'ECHO dépendra de la situation sur le plan de la sécurité et des conditions de travail humanitaire.

Ten slotte situeert de vernieuwing zich op de inhoud van de basisvorming van de hulpverleners.
Enfin, l'innovation est située sur le contenu de l'éducation de base des professionnels.

stress te verminderen en het vertrouwen in zichzelf en de hulpverleners te vergroten.
pour augmenter la confiance en soi et au personnel soignant.

Ook de uitwisseling van gegevens tussen openbare centra voor maatschappelijk welzijn(OCMW's) en de medische hulpverleners kan sneller en minder administratief belastend.
De même, l'échange de données entre les centres publics d'action sociale(CPAS) et les prestataires de soins médicaux peut devenir plus rapide et moins lourd au niveau administratif.

In de eerste kritieke momenten van een hartstilstand helpt de CPRmeter 2 de eerste hulpverleners de reanimatieprestaties te optimaliseren door realtime feedback te geven over de essentiële parameters van reanimatie.
Le CPRmeter 2 aide les premiers intervenants à optimiser la RCP dans la prise en charge de l'arrêt cardiaque, en délivrant- en temps réel- une évaluation précise de la qualité des gestes pratiqués.

de carensdag wordt ingerekend), als tegemoetkoming in de loonkosten van de hulpverleners;
à titre d'intervention dans les charges salariales des aides;

hulde te brengen aan de hulpverleners die hen helpen.
de rendre hommage aux travailleurs humanitaires qui leur viennent en aide.

Met betrekking tot de continuïteit van de hulpverlening organiseren de hulpverleners een begeleide en voorbereide overdracht van de individuele hulp-
Pour ce qui concerne la continuité de l'aide, les intervenants organisent un transfert accompagné et préparé de l'aide

Ook betreurt het Comité dat de Commissie geen aandacht besteedt aan de mobiliteit van de hulpverleners in de gezondheidszorg en het recht van patiënten om zich in andere lidstaten te laten behandelen.
Le CESE regrette l'omission de toute référence à la mobilité des professionnels de la santé et au droit des patients de se faire soigner en dehors de leurs frontières nationales.

Deze dag voorziet ook een moment om stil te staan bij de dappere hulpverleners en gezondheidswerkers die vaak het doelwit zijn van aanvallen en hierdoor verhinderd worden bij het leveren van humanitaire
Cette journée rend également hommage au courage des travailleurs humanitaires et des professionnels de la santé qui sont souvent la cible d'attaques qui leur empêchent de mener les activités humanitaires

Dat elke vertraging bij het nemen van deze wijziging nadelige gevolgen zou hebben voor de veiligheid van de hulpverleners op het terrein en een bijkomend risico zou veroorzaken voor de inzet van de medische hulpdiensten;
Que tout report de la modification à apporter à la réglementation aurait des conséquences néfastes pour la sécurité des interventants sur le terrain et impliquerait un risque supplémentaire lors des interventions des sevices de secours médicaux;

De gesubsidieerde contractuele ambtenaren, de hulpverleners voor de bevordering van tewerkstelling
Les agents contractuels subventionnés, les aides à la promotion de l'emploi

kan de verloren tijd een risico betekenen voor de hulpverleners, voor de woningen en voor de bevolking.
le temps perdu représente un risque pour les intervenants, pour les habitations et pour la population.

omstandigheden geschapen voor de verspreiding van wilde theorieën, zoals het verhaal dat de regering en de hulpverleners samenspannen om de burgers te infecteren.
dissémination de théories fumeuses, comme quoi l'infection des populations est le fait d'un complot du gouvernement et des travailleurs humanitaires.

het organiseren van ontmoetingen tussen de hulpverleners en vertegenwoordigers van de verschillende gemeenschappen,
l'organisation de rencontres entre soignants et représentants de diverses communautés,

de invoering van een systeem ter bescherming van de humanitaire hulp en de hulpverleners.
la création d'un système de protection de l'aide et du personnel humanitaire.

nodig in samenwerking met de andere hulpverleners van de dringende geneeskundige hulpverlening.
avec les autres intervenants de l'aide médicale urgente.

Aan de toevallige hulpverleners, dat wil zeggen eenieder die buiten de uitoefening van een beroepsactiviteit die verband houdt met de veiligheid
Aux sauveteurs occasionnels, c'est-à-dire à quiconque, en dehors de l'exercice d'une activité professionnelle

Maar je moet daar geweest zijn om te zien onder welke omstandigheden de hulpverleners werken en, het spijt me Voorzitter, maar als we het hebben over gezondheidszorg, moeten we stellen
Mais vous devriez voir les conditions dans lesquelles les travailleurs humanitaires agissent, et lorsque vous parlez de service de santé, je suis désolé Monsieur le Président,