DE HULPVERLENERS - vertaling in Spaans

• paramédicos
• los cooperantes
• los socorristas
• a los trabajadores de los servicios de emergencia
• el personal
• los trabajadores humanitarios
• el personal humanitario
• los rescatistas
• los profesionales

Voorbeelden van het gebruik van De hulpverleners in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik weet niet, iets met super geheime missie over de hulpverleners van het weeshuis.
No sé, algunas cosas de la misión supersecreta de los cooperantes en el orfanato.

duizend pond hebben gekost, dus de hulpverleners van de arme hond wisten niet hoe ze dergelijke kosten moesten betalen.
por lo tanto los socorristas del pobre perro no estaban seguros de como poder pagar un gasto semejante.

Ik bedoel, we hebben een sterke zaak tegen de hulpverleners, is het niet?
Quiero decir, tenemos un caso fuerte contra los Paramédicos,¿no?

De hulpverleners van het asiel aanvaardden onmiddellijk het voorstel van Scott en lieten hem een
Los socorristas del refugio han aceptado de inmediato la propuesta de Scott

De enige keer dat je eerlijk moet zijn is als de hulpverleners vragen: Wat heb je genomen?
En el único momento en el mundo que tu quieres ser completamente honesto es cuando los paramédicos preguntes¿Qué tomaste?

De hulpverleners moeten veel problemen overwinnen,
Los trabajadores humanitarios deben superar muchos problemas,

Het gebruik van sterk reflecterende markeringen beschermt de hulpverleners en hun voertuigen.
El uso de un marcaje altamente reflectante protege a los trabajadores de los servicios de emergencia, así como a sus vehículos.

veiligheidsproblemen en logistieke moeilijkheden het werk van de hulpverleners belemmeren.
dificultades logísticas estaban dificultando el trabajo de los socorristas.

Iedereen is verantwoordelijk voor het veilig verlenen van die humanitaire hulp en de bescherming van de hulpverleners die betrokken zijn bij dit zeer waardevolle werk.
Todos tienen la responsabilidad de garantizar la entrega segura de esa ayuda humanitaria y la custodia y seguridad de los trabajadores humanitarios, todos ellos dedicados a esta valiosísima labor.

kan dit worden gebruikt om de hulpverleners sneller te waarschuwen om u te vinden.
se puede usar para alertar a los rescatistas más rápidamente para que lo encuentren.

Om jou zo goed mogelijk te kunnen helpen, hebben de hulpverleners regelmatig overleg.
Con el fin de poder ayudarte lo mejor posible, los consejeros tienen consultas regulares.

Momenteel garandeert alleen de radiodienst de coördinatie van de hulpverleners in het gebied.
En la actualidad, solo el servicio de radio garantiza la coordinación de los rescatistas en el área.

Dit kan de hulpverleners helpen bij het bereiken betreffende locaties in een korte tijd,
Esto puede ayudar a los rescatistas a llegar a lugares afectados en un corto tiempo,

Dat zijn maar vijf van de vele hulpverleners in Kenema en elders die stierven
Son solo cinco de muchos trabajadores de salud en Kenema y más allá que murieron

Ik wil tevens mijn innig medeleven betuigen aan de families van de hulpverleners die reeds het slachtoffer zijn geworden tijdens deze tragische voorvallen.
También quiero ofrecer mis más sinceras condolencias a las familias de los trabajadores que ya han sido víctimas de este trágico episodio.

Tevens wil ik de families condoleren van de hulpverleners die tijdens de wederopbouw van Haïti zijn omgekomen.
También me gustaría expresar mi pésame a las familias de aquellas personas que han muerto ayudando en la reconstrucción de Haití.

Overweeg om de hulpverleners vaker te vervangen dan met het standaardinterval van 2 minuten.
Se debe considerar cambiar a los reanimadores con una frecuencia mayor que el intervalo estándar de 2 minutos.

Het risico van aansprakelijkheid en andere door de hulpverleners of hun uitrusting gelopen risico's;
(g) El riesgo de responsabilidad y otros riesgos corridos por los salvadores o sus equipos;

Een bijkomend probleem voor de hulpverleners is dat veel ramptoeristen een kijkje willen nemen bij het getroffen gebied.
Un problema adicional para los equipos de rescate es que muchos turistas desastre quieren echar un vistazo a la zona afectada.

Hij heeft nog even gesproken met de hulpverleners voor hij stierf op weg naar het ziekenhuis.
Habló brevemente con personal de emergencia, antes de morir camino al hospital.