HUN CONCURRENTIEVERMOGEN - vertaling in Duits

• ihre Wettbewerbsfähigkeit
• ihrer Wettbewerbsfähigkeit

Voorbeelden van het gebruik van Hun concurrentievermogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De hoeksteen van de gemeenschappelijke marktordening is de steun die aan de telersverenigingen wordt verleend om hun concurrentievermogen te vergroten.
Eckpfeiler der GMO ist die Unterstützung für die Erzeugerorganisationen zur Stärkung ihrer Wettbewerbsfähigkeit.

evenredige manier om multinationals meer verantwoording te laten afleggen over belastingzaken zonder dat hun concurrentievermogen daardoor verzwakt.
um die Rechenschaftspflicht der groen multinationalen Unternehmen im Steuerbereich zu verstrken, ohne ihre Wettbewerbsfhigkeit zu beeintrchtigen.

sectoren die met een zo gigantische kostenstijging te maken krijgen dat hun concurrentievermogen onherstelbaar zou worden aangetast.
Probleme in Unternehmen und Sektoren, in denen die Kosten möglicherweise so drastisch ansteigen werden, daß sie ihre Wettbewerbsfähigkeit verlieren.

Het werk"in clusters" moet worden aangemoedigd omdat het een oplossing kan bieden voor het probleem van de grootte van de MKB's en omdat het hun concurrentievermogen kan verho.
Die Arbeit in„Clustern" muß angeregt werden, denn sie antwortet auf Probleme der KMU und trägt zu ihrer Wettbewerbsfähigkeit bei.

in wereldwijde waardeketens, teneinde hun concurrentievermogen te verbeteren en hen toegang te bieden tot de wereldmarkt onder gunstigere concurrentievoorwaarden.
in globale Wertschöpfungsketten mit dem Ziel, ihre Wettbewerbsfähigkeit zu erhöhen und ihnen zu globalen Märkten unter günstigeren Bedingungen Zugang zu verschaffen.

De lidstaten die het meest hebben gedaan om hun concurrentievermogen te verbeteren(zoals Duitsland tien jaar geleden
Die Mitglied staaten, die sich am stärksten um eine Verbesserung ihrer Wettbewerbsfähigkeit bemüht hatten(wie Deutschland vor einem Jahrzehnt

een belangrijke factor in hun beleid om hun concurrentievermogen te behouden, mits zij gezien wordt als mogelijkheid om nieuwe activiteiten te lanceren met een grotere meerwaarde
wichtiges Instrument zur Beibehaltung ihrer Wettbewerbsfähigkeit erachtet, wenn sie als eine Gelegenheit zum Einstieg in neue Betätigungsfelder mit höherer Wertschöpfung und zur Schaffung nachhaltigerer

de vergroting van hun concurrentievermogen en de versterking van hun regionale integratie.
Stärkung ihrer Wettbewerbsfähigkeit und Förderung der Integration in das regionale Umfeld.

taalkundige verscheidenheid, en van versterking van hun concurrentievermogen teneinde bij te dragen aan de creatie van banen en groei.
sprachlichen Vielfalt und Stärkung ihrer Wettbewerbsfähigkeit im Hinblick auf ihren Beitrag zu Beschäftigung und Wachstum.

ten volle te benutten en hun concurrentievermogen en duurzame groei te bevorderen;
und Förderung ihrer Wettbewerbsfähigkeit und ihres nachhaltigen Wachstums;

economische bijstand aan de ACS-producenten om ze te helpen zich aan de nieuwe marktvoorwaarden aan te passen en hun concurrentievermogen te verbeteren alsook milieuvriendelijkere productie-
um es den traditionellen AKP-Lieferanten zu ermöglichen, sich an die neuen Marktbedingungen anzupassen und insbesondere die Wettbewerbsfähigkeit ihrer Erzeugung zu steigern, wobei gleichzeitig umweltfreundlichere Produktions-

Hoewel vele producenten al competitief zijn of hun concurrentievermogen zullen vergroten dankzij de nieuwe maatregelen
Obwohl viele Erzeuger bereits wettbewerbsfähig sind bzw. ihre Wettbewerbs fähigkeit dank der vorgeschlagenen Reformmaßnahmen verbessern werden,

Gemeenschap een staalregeling heeft getroffen('), ende Commissie in kennis te stellen van speciale sectoriële kortingen ten einde bij offertes die de prijsregels van de Gemeenschap niet volgen, hun concurrentievermogen te handhaven.
ihre Preise an Billigangebote aus Drittländern anzugleichen, mit Ausnahme derjenigen Länder, mit denen die Gemeinschaft eine Stahlvereinbarung getroffen hat('), und der Kommission die spezifischen Rabatte zur Wahrung ihrer Konkurrenzfähigkeit gegenüber Angeboten, welche die gemein schaftlichen Preisregeln nicht respektieren, zu notifizieren.

moeten toeleggen op het bevorderen van technologisch onderzoek en innovatie van de ondernemingen in de minder begunstigde gebieden van de Unie, zodat deze hun concurrentievermogen kunnen opvoeren en beter het hoofd kunnen bieden aan de concurrentie van de ontwikkelingslanden met een opkomende economie.
technologischer Innovation der Unternehmen in den weniger begünstigten Regionen der Union konzentriert werden sollten, damit diese ihre Wettbewerbs- und Leistungsfähigkeit gegenüber der aufkommenden Konkurrenz der Entwicklungsländer stärken können.

strengere milieunormen hun concurrentievermogen had den aangetast.
strengere Umweltstandards die Wettbewerbs fähigkeit beeinträchtigt haben.

Verhoging van milieu-innovatie door kmo's en verbetering van hun concurrentievermogen.
Verbesserung der Öko-Innovation von KMU und ihrer Wettbewerbsfähigkeit.

Door de internationalisering van Europese bedrijven neemt hun concurrentievermogen toe.
Die Internationalisierung europäischer Unternehmen stärkt deren Wettbewerbsfähigkeit.

het probleem van de mono-activiteit obstakels voor hun concurrentievermogen.
die Problematik der Monoaktivität beeinträchtigen ihre Wettbewerbsfähigkeit.

Ondernemingen zien steeds meer in dat verantwoordelijk ondernemingsgedrag een positief effect kan hebben op hun concurrentievermogen.
Immer mehr Unternehmen erkennen, dass ein verantwortungsvolles unternehmerisches Handeln ihre Wettbewerbsfähigkeit steigern kann.

De ondernemingen kunnen hun economische en juridische structuren dus niet verder verfijnen om hun concurrentievermogen te vergroten.
So werden Unternehmen daran gehindert, ihre wirtschaftlichen und rechtlichen Strukturen zu verfeinern und dadurch ihre Wettbewerbsfähigkeit zu erhöhen.