HUN LEDEN - vertaling in Duits

• ihre Mitglieder
• ihren Mitgliedern
• ihrer Mitglieder
• ihre Abgeordneten
• ihre Mitgliedsverbände

Voorbeelden van het gebruik van Hun leden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze zeiden dat er alleen genoeg was voor hun leden.
Es hieß, sie hätten nur genug für ihre Mitglieder.

Mannen zijn bang dat hun leden een te kleine partner lijken.
Männer haben Angst, dass ihr Mitglied als zu kleiner Partner erscheint.

De telersverenigingen, voor wat betreft hun leden, onverminderd de artikelen 11 en 19;
Die Erzeugerorganisationen, in bezug auf ihre Mitglieder, und zwar unbeschadet der Artikel 11 und 19.

Motiveren hun leden op verantwoordelijkheid te nemen;
Motivieren Sie ihre Mitglieder Verantwortung zu übernehmen;

De antenneverenigingen putten hun financiële middelen uit de contributies van hun leden.
Die Antennen-Vereinigungen finanzieren sich aus den Beiträgen der in ihnen Zusammengeschlossenen.

C Beroepsverenigingen Minimaal royalty om steun verenigingen en hun leden.
C Berufsverbände Minimal Lizenz zu Förderkreise und ihre Mitgliedschaft.

Discretie is belangrijk voor hun leden.
Diskretion ist ein wichtiger Teil bei ihrer Mitgliederwerbung.

Wat ze proberen te doen is hun leden tag en organiseren websites,
Was sie versuchen, ist ihre Mitglieder tag und organisieren Webseiten,

De organisaties moeten dan deze informatie doorgeven aan hun leden en kunnen hun mening geven over op handen zijnde initiatieven.
Dies erfolgt in Hinblick auf die Weiterleitung der Informationen an ihre Mitgliedsverbände und dient dazu, sie zu bevorstehenden Initiativen zu befragen.

In Hongarije worden oppositiepartijen fysiek aangevallen door de staat, en hun leden worden gearresteerd en gemarteld.
In Ungarn werden Oppositionsparteien vom Staat körperlich angegriffen und ihre Mitglieder festgenommen und gefoltert.

Eyca spelen een cruciale rol bij de ontwikkeling van opleidingscursussen voor hun leden.
EYCA spielen eine entscheidende Rolle bei der Entwicklung von Lehrgängen für ihre Mitglieder.

Coöperaties kunnen over het algemeen geen grote hoeveelheden kapitaal bij hun leden ophalen en hebben niet gemakkelijk toegang tot de kapitaalmarkt.
Genossenschaften können in der Regel nicht viel Kapital von ihren Mitgliedern erhalten und haben keinen leichten Zugang zu den Kapitalmärkten.

De Kunstvereine worden gefinancierd mit contributies van hun leden en subsidies van de overheid, vooral van de steden waar zij zijn gevestigd.
Diese Kunstvereine finanzieren sich aus Beiträgen ihrer Mitglieder und aus öffentlichen Zuschüssen, insbesondere Zuschüssen der jeweiligen Stadt.

Hun leden de technische middelen ter beschikking stellen voor het verkoopklaar maken,
Die ihren Mitgliedern die technischen Hilfsmittel für die dem Verkauf vorangehenden Tätigkeiten,

Aldus zouden organisaties van automobilisten en consumenten deze gegevens aan hun leden kunnen doorgeven en zou de informatie permanent up-to-date kunnen worden gehouden.
Autofahrer- und Verbraucherverbände können diese ständig zu aktualisierenden Daten zur Information ihrer Mitglieder bzw. der Fahrzeugkäufer nutzen.

Rechtenbeheerders stellen hun leden in de gelegenheid op elektronische wijze te communiceren, onder meer ten behoeve van de uitoefening van hun lidmaatschapsrechten.
Die Verwertungsgesellschaften erlauben ihren Mitgliedern die Verwendung elektronischer Kommunikationsmittel auch zwecks Ausübung von Mitgliedschaftsrechten.

Deze organisaties kunnen namens hun leden onderhandelen over verkoopcontracten
Sie können im Namen ihrer Mitglieder Verkaufsverträge aushandeln

er een patroon van banden tussen consortia en/of hun leden bestaat.
bestimmte Verbindungsmuster zwischen Konsortien und/oder ihren Mitgliedern bestehen.

de oogst van hun leden hebben verwerkt;
die Produktion ihrer Mitglieder verarbeitet;

moeten het memorandum promoten bij hun leden.
nicht bereits geschehen, und bei ihren Mitgliedern dafür werben.