IERSE BEVOLKING - vertaling in Duits

• irischen Bevölkerung
• irische Volk
• irische Bevölkerung
• irischen Volk
• irischen Volkes

Voorbeelden van het gebruik van Ierse bevolking in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Door op die manier te stemmen, heeft de Ierse bevolking ook namens de burgers van al die andere lidstaten gesproken,
Die Haltung, die das irische Volk in dieser Abstimmung zum Ausdruck gebracht hat,

kosteloos of voor de gehele Ierse bevolking economisch gezien toegankelijk zijn
unentgeltlich oder der gesamten irischen Bevölkerung, wirtschaftlich gesehen,

de verwerping van Nice door de Ierse bevolking een serieuze domper zou kunnen zetten op het succes van Göteborg,
die Ablehnung des Vertrags von Nizza durch die irische Bevölkerung die Erfolgsaussichten in Göteborg erheblich trüben könnte, sollte der Europäische

met name op de belofte aan de Ierse bevolking dat er één commissaris per land zou komen.
insbesondere das Versprechen an das irische Volk, dass es einen Kommissar je Land geben wird.

ZAAK T-289/03 om algemene overwegingen van sociaal en gezondheidsbeleid in een reële behoefte van een groot deel van de bevolking voorziet- in casu thans ongeveer 50% van de Ierse bevolking- en hem derhalve toegankelijk maakt door een aan de dienstverlener opgelegde contracteerplicht.
Bedürfnis eines großen Teils der Bevölkerung entspricht- im vorliegenden Fall derzeit ungefähr 50% der irischen Bevölkerung- und ihn daher über einen dem Erbringer dieser Leistung auferlegten Kontrahierungszwang zugänglich macht.

De beloften die gedurende het Verdrag van Lissabon aan de Ierse bevolking- en feitelijk aan alle Europese burgers- zijn gedaan, kunnen slechts worden ingelost
Wenn die dem irischen Volk und in der Tat allen europäischen Bürgern während des Verlaufs der Ratifizierung des Vertrags von Lissabon gemachten Versprechen wahr werden sollen,

De Ierse bevolking heeft nu de kans om de stem van de Europese burgers te zijn
Die irische Bevölkerung hat jetzt die Gelegenheit, als Stimme der Menschen Europas zu handeln

rechtvaardige Unie verzoek ik de Raad de afwijzing van het Verdrag van Nice door de Ierse bevolking te respecteren en verdere ratificatie onmiddellijk stop te zetten.
gerechten Europäischen Union fordere ich den Rat auf, die Ablehnung des Vertrags von Nizza durch das irische Volk zu respektieren und die weitere Ratifizierung dieses Vertrags unverzüglich auszusetzen.

de acceptatieplicht voor de gehele Ierse bevolking vrije toegang tot de particuliere ziektekostenverzekering garandeert.
die offene Mitgliedschaft der gesamten irischen Bevölkerung einen freien Zugang zur privaten Krankenversicherung garantiert.

Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik niet alleen de Ierse bevolking gelukwensen, maar ook het Deense voorzitterschap dat uitstekend werk heeft verricht,
Herr Präsident! Ich möchte einleitend dem irischen Volk gratulieren, aber auch der dänischen Ratpräsidentschaft, die eine außerordentlich gute Arbeit geleistet hat

we niet alleen naar de opvattingen van de Ierse bevolking luisteren, maar ook naar de opvattingen die te horen zijn in de andere lidstaten,
zeigen, dass wir sowohl den Standpunkt des irischen Volkes anhören als auch den aller anderer Mitgliedstaaten, die größtenteils, wenn nicht gar alle,

energie te investeren in het zoeken naar een oplossing waarmee de Ierse bevolking tevreden kan zijn.
abzuwarten, bis eine Lösung gefunden ist, mit der sich die irische Bevölkerung zufrieden gibt.

de PZ-verplichtingen bedoeld zijn om voor de gehele Ierse bevolking een bepaald niveau van PZ-diensten tegen betaalbare prijzen
angefochtenen Entscheidung nicht fehlerhaft, dass die PK-Verpflichtungen der gesamten irischen Bevölkerung ein bestimmtes Niveau der PK-Leistungen zu einem erschwinglichen Preis

zij niet zien wat er aan de hand is: de Ierse bevolking heeft haar besluit genomen.
erfolgreicher Eurokraten geblendet sind, dass sie diesen Punkt übersehen: dass das irische Volk eine Entscheidung getroffen hat.

Nu wil deze grote coalitie het Verdrag van Lissabon aan de Ierse bevolking en de bevolking van Europa opdringen,
Nun möchte diese großartige Koalition dem irischen Volk und den Völkern Europas den Vertrag von Lissabon aufzwingen,

We hebben vernomen dat de Europese Raad een pakket van juridisch bindende garanties heeft goedgekeurd in het belang van de Ierse bevolking, maar dat wat gepubliceerd is,
Man setzt uns darüber in Kenntnis, dass sich der Europäische Rat als Antwort auf die Befürchtungen des irischen Volkes auf ein Paket mit rechtlich verbindlichen Garantien verständigt hat,

denk ik niet dat 67 procent van de Ierse bevolking vorig jaar oktober voor het Verdrag van Lissabon had gestemd.
es so wäre, glaube ich nicht, dass letzten Oktober 67% der irischen Bevölkerung für den Vertrag von Lissabon gestimmt hätten.

Tevens feliciteer en dank ik de Ierse bevolking, omdat zij vorige zaterdag een groot struikelblok voor de uitbreiding uit de weg heeft geruimd.
einen herzlichen Glückwunsch und ein Dankeschön dem irischen Volk, das am Samstag ein großes Hindernis für die Erweiterung aus dem Weg geräumt hat.

met de volledige zekerheid dat op een bevredigende wijze aan de zorgen van de Ierse bevolking tegemoet is gekomen.
ein zweites Referendum einzuberufen, in der Überzeugung, dass den Bedenken der irischen Bevölkerung gebührend Rechnung getragen wurde.

vooral ten opzichte van de Ierse bevolking die nog aan een referendum gaat deelnemen.
und besonders gegenüber dem irischen Volk, das noch vor einem Referendum steht.