IK LIJK - vertaling in Duits

• ich sehe aus wie
• ich scheine
• ich bin wie
• ich Seh aus wie
• ich wirke
• ich aussehe
• ich fühle mich wie
• ich klinge wie
• ich gleiche
• ich komme

Voorbeelden van het gebruik van Ik lijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik lijk het niet te kunnen verdienen.
Ich scheine es einfach nicht zu verdienen.

Ik lijk op Angelina Jolie.
Ich seh aus wie Angelina Jolie.

Ik lijk misschien klinisch,
Ich wirke vielleicht etwas gestört,

Ik lijk wel een zeemeermin.
Ich fühle mich wie eine Meerjungfrau.

Ik lijk op Uma Thurman.
Ich sehe aus wie Uma Thurman.

Ik ben sterker dan ik lijk.
Ich bin stärker als ich aussehe.

Ik lijk op iemand die ze kennen.
Ich gleiche jemandem, den Sie kennen.

Ik lijk Tom Cruise wel, in die film'Cuisine'.
Ich bin wie Tom Cruise in"Kochkunst".

Ik lijk wel zo'n dikke bierbuik met z'n verhalen over de oorlog.
Ich klinge wie einer mit'ner Wampe, der Storys aus dem Krieg erzählt.

Ik lijk op Diane Keaton,
Ich seh aus wie Diane Keaton,

Ik lijk je pooier wel.
Ich fühle mich wie deine Zuhälterin.

Ik lijk heel zelfverzekerd, maar ik heb hulp nodig!
Ich wirke selbstsicher, aber ich brauche Hilfe!

Ik lijk mijn vuurwapen te hebben misplaatst.
Ich scheine meine Dienstwaffe verlegt zu haben.

Ik lijk een goed mens.
Ich sehe aus wie ein guter Mensch.

Ik ben sterker dan ik lijk.
Und ich, i-ich bin stärker, als ich aussehe.

Ik lijk op mijn moeder.
Ich komme nach meiner Mom.

Ik lijk niet op mij.
Ich gleiche mir nicht.

Ik lijk m'n vader wel.
Ich bin wie Dad.

Ik lijk m'n vader wel.
Ich klinge wie mein Vater.

Ik lijk toch geen slijmbal?
Ich wirke nicht wie ein Schleimer?