IK VAST - vertaling in Duits

• ich fest
• ich wohl
• ich sicher
• ich wahrscheinlich
• muss ich
• ich faste
• ich vielleicht
• ich bestimmt
• ich vermutlich
• ich festgebunden
• ich in der Falle
• ich gefesselt

Voorbeelden van het gebruik van Ik vast in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat had ik vast moeten doen…
Was ich vielleicht getan hätte,

Die truc kan ik vast niet nog eens gebruiken.
Den Trick kann ich wohl nie wieder anwenden.

Dat had ik vast wat gevoeliger kunnen zeggen.
Auch besser sagen können. Das hätte ich sicher.

Terwijl ik vast. Drieëndertig keer.
Während ich faste. 33 Mal.

daar ben ik vast van overtuigd.
davon bin ich fest überzeugt.

Dat deel heb ik vast gemist.
Den Teil muss ich verpasst haben.

Hier krijg ik vast wat voor.
Dafür krieg ich wahrscheinlich was.

Dat ik vast niet wil horen. Lang verhaal.
Lange Geschichte.- Die ich vermutlich nicht hören will.

Nu krijg ik vast die flikkerziekte.
Jetzt habe ich bestimmt die scheiss Schwuchtelkrankheit.

Sembagare zal ik vast nooit meer terugzien.
Sembagare werde ich wohl nie wieder sehen.

Dat kan ik vast wel maken.
Das kann ich sicher wieder in Ordnung bringen.

Ik vast al vier weken tijdens de ramadan.
Ich faste vier Wochen Ramadan.

Doordat ik geen emotionele band met haar heb, ben ik vast objectiever.
Da ich keine emotionale Bindung habe… kann ich vielleicht objektiver sein.

Nee, maar als ze me willen vermoorden, doe ik vast iets goed.
Nein, aber wenn sie versuchen muss ich etwas richtig machen.

Appeltaart? En nu zit ik vast.
Apfelkuchen? Jetzt stecke ich fest.

Waarom zit ik vast?
Warum bin ich festgebunden?

Daarom ben ik vast politieagent geworden.
Wurde ich wahrscheinlich deswegen Polizist.

Dat heb ik vast gemist.
Das habe ich wohl verpasst.

Dat zou ik vast toegeven, als je me de kans gaf.
Das würd ich bestimmt zugeben, aber Sie lassen mich ja nicht.

Al zou ik vast betere waanbeelden hebben.
Obwohl ich sicher ne coolere Wahnvorstellung hätte.